| Refrain:
| Chorus:
|
| baby j’veux qu’tu saches que
| baby I want you to know that
|
| j’ai déjàtrop donnée
| I have already given too much
|
| je n’ai plus envie de tout ça
| I don't want any more
|
| descendre aussi bas
| go down so low
|
| tu vois que les beaux mots, les diamants
| you see that the beautiful words, the diamonds
|
| les perles en cadeaux
| pearls as gifts
|
| ne font pas oublier les coups bas
| don't forget the low blows
|
| un jour tu comprendras.
| one day you will understand.
|
| Pleurer ça fait du bien
| Crying feels good
|
| mais comme tout chose
| but like everything
|
| on s’en lasse
| we get tired of it
|
| surtout quand du soir au matin
| especially when from evening to morning
|
| on compte les heures qui passent
| we count the hours that pass
|
| puis un jour on réalise
| then one day we realize
|
| trop peu, trop tard les valises
| too little, too late the suitcases
|
| sont le souvenir qu’ils nous restent
| are the memory we have left
|
| le souvenir qu’ils nous restent
| the memory that we have left
|
| Refrain
| Chorus
|
| Taire la réalité
| Silence the reality
|
| en parlant d’autre chose
| talking about something else
|
| se vider le coeur
| to empty one's heart
|
| sur quelques lignes en proses
| on a few lines in prose
|
| se fameux temps qui passe
| time passing by
|
| qui devait tout arranger
| who had to fix everything
|
| n’a laisséque des traces
| left only traces
|
| et nous a même dépasser
| and even passed us
|
| Refrain
| Chorus
|
| C’est la même histoire qui s’répète
| It's the same story repeating itself
|
| les crises de prises de tête
| headache attacks
|
| tu sais faut qu’sa s’arrête
| you know it has to stop
|
| ça doit paraître
| it must seem
|
| complikémine de rien
| complikemind of nothing
|
| c’est la même histoire qui s’répète
| it's the same story repeating itself
|
| les crises de prises de tête
| headache attacks
|
| tu sais faut qu’sa s’arrête
| you know it has to stop
|
| Refrain 2 X
| Chorus 2 X
|
| Un jour tu comprendras
| One day you will understand
|
| héhéhé
| hehehe
|
| un jour tu comprendras | one day you will understand |