Translation of the song lyrics La Malice - Shy'm

La Malice (original)

Dans ce monde de brutes où plus personne ne rigole
Je n’ai pas peur du ridicule que si l’on ne me trouve plus folle
Soyons malins, rusés et peut-être idéalistes
Maman disait que nos rêves parfois un rien les réalise
Qu’on me bâillonne, qu’on me taise
Ou qu’on me laisse dire ce qui me plait
Qu’on me pardonne, qu’on me protège
Mais qu’on me laisse vivre ma liberté
Et je dis Viva la malice
Ne nous prenons surtout pas au sérieux
Nos éclats de rires sont nos complices
Nous ne sommes pas les plus malheureux
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la malice
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la malice
Je veux voir, je veux vire
Je veux créer, je veux rire
Je veux crier haut et fort
Toutes mes conneries, mes délires
A tort ou à raison
On verra il n’en tient qu'à nous
Soyons forts, soyons fous
Et rien à foutre de ce qu’ils pensent de nous
Qu’on me bâillonne, qu’on me taise
Ou qu’on me laisse dire ce qui me plait
Qu’on me pardonne, qu’on me protège
Mais qu’on me laisse vivre ma liberté…
Et je dis Viva la malice
Ne nous prenons surtout pas au sérieux
Nos éclats de rires sont nos complices
Nous ne sommes pas les plus malheureux
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la malice
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la malice
Et je dis Viva la malice
Ne nous prenons surtout pas au sérieux
Nos éclats de rires sont nos complices
Nous ne sommes pas les plus malheureux
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la malice
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la malice

La Malice (translation)

In this world of bullies where no one laughs anymore
I'm not afraid of the ridiculous if I'm no longer found mad
Let's be smart, cunning and maybe idealistic
Mama used to say our dreams sometimes a trifle makes them come true
Let me gag, keep me quiet
Or let me say what I please
Forgive me, protect me
But let me live my freedom
And I say Viva la malice
Don't take us seriously
Our bursts of laughter are our accomplices
We're not the unhappiest
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la my malice
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la my malice
I want to see, I want to turn
I want to create, I want to laugh
I want to scream loud and clear
All my bullshit, my delusions
Right or wrong
We'll see it's up to us
Let's be strong, let's be crazy
And don't give a fuck what they think of us
Let me gag, keep me quiet
Or let me say what I please
Forgive me, protect me
But let me live my freedom...
And I say Viva la malice
Don't take us seriously
Our bursts of laughter are our accomplices
We're not the unhappiest
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la my malice
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la my malice
And I say Viva la malice
Don't take us seriously
Our bursts of laughter are our accomplices
We're not the unhappiest
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la my malice
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la my malice