Translation of the song lyrics Déjà vu - Shy'm

Déjà vu (original)

Un air de déjà, d’jà vu
Et l’histoire qui se répète encore
C’est comme voir mille fois le même film
Et déjà, j’ai d’jà vu
Les même scènes on change de décor
Déjà vu, déjà vu
Naïve, non merci
Je me méfie du portrait idéal, de la beauté, son charme
Du faux regard fatal, du cinéma de trop
Des débuts aux galops qui me lasse
Et je me noie dans une goutte d’eau
Malgré tout, certains cachent tellement bien leur jeu
Que malgré nous, on s’autorise un pas ou deux
Rien que pour voir au ça nous mène
Comme pour défier nos peine
On sens bien pourtant qu’il y a un air de…
Un air de déjà, d’jà vu
Et l’histoire qui se répète encore
C’est comme voir mille fois le même film
Et déjà, j’ai d’jà vu
Les même scènes on change de décor
Déjà vu, déjà vu
Déjà, d’jà vu
Et l’histoire qui se répète encore
C’est comme voir mille fois le même film
Et déjà, j’ai d’jà vu
Les même scènes on change de décor
Déjà vu, déjà vu
Naïve, non merci
Je me méfie des histoires idéales
De ces princes à la belle vie qui tourne au mélodrame
Des «comme il est trop beau»
Des «je t’aime"un peu trop tôt qui me lasse
Et je me noie dans une goutte d’eau
Malgré tout, certains cachent tellement bien leur jeu
Que malgré nous, on s’autorise un pas ou deux
Rien que pour voir au ça nous mène
Comme pour défier nos peine
On sens bien pourtant qu’il y a un air de…
Un air de déjà, d’jà vu
Et l’histoire qui se répète encore
C’est comme voir mille fois le même film
Et déjà, j’ai d’jà vu
Les même scènes on change de décor
Déjà vu, déjà vu
Déjà, d’jà vu
Et l’histoire qui se répète encore
C’est comme voir mille fois le même film
Et déjà, j’ai d’jà vu
Les même scènes on change de décor
Déjà vu, déjà vu

(translation)

An air of deja, dejà vu
And the story that repeats itself again
It's like watching the same movie a thousand times
And already, I have already seen
The same scenes we change scenery
Deja vu, deja vu
Naive, no thank you
I distrust the ideal portrait, beauty, its charm
From the fatal false look, from the cinema too much
From the beginnings to the gallops that tires me
And I'm drowning in a drop of water
Despite everything, some hide their game so well
That despite ourselves, we allow ourselves a step or two
Just to see where it takes us
As if to defy our pain
We do feel, however, that there is an air of...
An air of deja, dejà vu
And the story that repeats itself again
It's like watching the same movie a thousand times
And already, I have already seen
The same scenes we change scenery
Deja vu, deja vu
Already, already seen
And the story that repeats itself again
It's like watching the same movie a thousand times
And already, I have already seen
The same scenes we change scenery
Deja vu, deja vu
Naive, no thank you
I distrust ideal stories
Of those princes with a good life that turns to melodrama
"How beautiful he is"
"I love you" a little too early that tires me
And I'm drowning in a drop of water
Despite everything, some hide their game so well
That despite ourselves, we allow ourselves a step or two
Just to see where it takes us
As if to defy our pain
We do feel, however, that there is an air of...
An air of deja, dejà vu
And the story that repeats itself again
It's like watching the same movie a thousand times
And already, I have already seen
The same scenes we change scenery
Deja vu, deja vu
Already, already seen
And the story that repeats itself again
It's like watching the same movie a thousand times
And already, I have already seen
The same scenes we change scenery
Deja vu, deja vu