Translation of the song lyrics Pas pour moi - Shy'm

Pas pour moi (original)

Parfois, on se laisse tromper par nos ennuis.
Parfois, on se laisse démasquer par l’envie.
On voudrait pourtant revenir à soi-même
Contempler le temps qui passe et apprécier ceux qui nous aiment.
Parfois, on se dit «il a raison quand il a tort».
Parfois, on dit «c'est pas grave !
Je l’aime encore !»
Et puis doucement, on réalise
Que c’est le début de la fin et c’est l’heure de faire ses valises.
Parfois, j’ai trop de mots, parfois, j’ai plus de voix.
Souvent, je crois tellement en ce qui n’existe pas
Pour m’inventer un monde où l’on serait, toi et moi
Peut-être un peu trop beau, moi comme ci et toi comme ça.
Et je m’en veux d’y avoir cru, d’y avoir pensé !
Et je t’en veux d’y avoir cru sans l’imaginer !
J’aurais dû le voir, oh j’aurais pu le deviner
Que c'était pas pour moi, c’est pas pour moi !
Parfois, on se laisse entraîner par la vie.
Parfois, on se blesse à force de croire trop fort en lui.
On m’avait dit qu’il n’y a rien de plus beau
Que la vérité des larmes, la sincérité des mots.
J’y ai cru et je n’aurais jamais dû, baby !
Je ne t’aurais jamais vu avec une autre lady !
La vie m’a gardé des moments
Pour me redessiner plus forte et apprécier mon présent.
Parfois, j’ai trop de mots, parfois, j’ai plus de voix.
Souvent, je crois tellement en ce qui n’existe pas
Pour m’inventer un monde où l’on serait, toi et moi
Peut-être un peu trop beau, moi comme ci et toi comme ça.

Pas pour moi (translation)

Sometimes we let ourselves be deceived by our troubles.
Sometimes we allow ourselves to be unmasked by envy.
Yet we would like to come back to ourselves
Contemplating the passage of time and appreciating those who love us.
Sometimes you think "he's right when he's wrong".
Sometimes we say "it's okay!
I still love him !"
And then slowly we realize
That it's the beginning of the end and it's time to pack your bags.
Sometimes I have too many words, sometimes I have no voice.
Oftentimes I believe so much in what doesn't exist
To invent a world where we would be, you and me
Maybe a little too handsome, me like this and you like that.
And I'm sorry for believing it, for thinking about it!
And I blame you for believing it without imagining it!
I should have seen it, oh I could have guessed it
That it wasn't for me, it's not for me!
Sometimes we get carried away by life.
Sometimes we hurt ourselves by believing too strongly in him.
I was told that there is nothing more beautiful
Than the truth of tears, the sincerity of words.
I believed it and I never should have, baby!
I would never have seen you with another lady!
Life saved me moments
To redesign myself stronger and enjoy my present.
Sometimes I have too many words, sometimes I have no voice.
Oftentimes I believe so much in what doesn't exist
To invent a world where we would be, you and me
Maybe a little too handsome, me like this and you like that.