Translation of the song lyrics Mauvaises nouvelles - Shy'm

Mauvaises nouvelles (original)

Cap vers les sables chauds, fier est l’uniforme
Le cœur est sur le drapeau, fonce, tu es un homme
Il n’y a que les faibles qui finissent au carreau
Tu cacheras ta peur au fond de ton sac à dos
Tu fais partie de l'élite parmi les meilleurs du monde
Mandaté de justice assis sur les toits du monde
Tu es partis sans rien dire, visage dur et sans doute
Que défendre et servir étaient écrit, sur ta route
J’ai de mauvaises nouvelles du champ de bataille
On a perdu des hommes, on a perdu des âmes
Faudrait qu’on s’en aille, qu’on s’en aille…
J’ai de mauvaises nouvelles du champ de bataille
Des enfants qui pleurent, des mères qui espérent des retrouvailles
Tu as la force et le courage, de ne jamais battre en retraite
Tu es si jeune, tu as le bon âge, pour ne pas craindre la bête
Tu as la bouille et le panache, tu es le héros qu’on recherche
Quand on craint trop de dommages, tu es le premier qu’on dépêche
C’est pour tout ce que tu représentes qu’on a besoin de toi
Mais c’est le sang que tu verses, qui fais qu’on se souvient de toi
C’est pour tout ce que tu es et qu’un autre n’es pas,
Qu’un soir, tu es parti au combat
J’ai de mauvaises nouvelles du champ de bataille
On a perdu des hommes, on a perdu des âmes
Faudrait qu’on s’en aille, qu’on s’en aille…
J’ai de mauvaises nouvelles du champ de bataille
Des enfants qui pleurent, des mères qui espérent
Des retrouvailles
Tu fais partie de l'élite, parmi les meilleurs du monde
Mandaté de justice, assis sur les toits du monde
Tu es parti sans rien dire, visage dur et sans doute
Que défendre et servir étaient écrit sur ta route
Tu t’es battu comme un homme et on se souvient de toi
Dans l’encre de la liste, de ceux tombés au combat
Mandaté de justice, assis sur les toits du monde
Tu repars fier, comme le nom gravé sur ta tombe
J’ai de mauvaises nouvelles du champ de bataille
On a perdu des hommes, on a perdu des âmes
Faudrait qu’on s’en aille, qu’on s’en aille
J’ai de mauvaises nouvelles du champ de bataille
Des enfants qui pleurent, des mères qui espérent
Des retrouvailles
Il faudrait, faudrait qu’on s’en aille …
Faudrait, faudrait qu’on s’en aille
Faudrait, faudrait qu’on s’en aille

(translation)

Heading for the hot sands, proud is the uniform
The heart is on the flag, go for it, you're a man
It's only the weak who end up in the square
You'll hide your fear deep in your backpack
You're elite among the best in the world
Mandatary of justice sitting on the roofs of the world
You left without saying anything, hard face and no doubt
That to defend and to serve were written, on your path
I have bad news from the battlefield
We lost men, we lost souls
We should go away, we should go away...
I have bad news from the battlefield
Crying children, mothers hoping for a reunion
You have the strength and the courage, never to retreat
You're so young, you're the right age, not to fear the beast
You've got the face and the panache, you're the hero we're looking for
When we fear too much damage, you're the first we hurry
It's for everything you represent that you are needed
But it's the blood you shed that makes you remembered
It's for all that you are and another is not,
That one night you went into battle
I have bad news from the battlefield
We lost men, we lost souls
We should go away, we should go away...
I have bad news from the battlefield
Children who cry, mothers who hope
reunion
You're elite, among the best in the world
Mandatary of justice, sitting on the roofs of the world
You left without saying anything, hard face and no doubt
What to defend and to serve were written on your path
You fought like a man and you are remembered
In the ink of the list, of the fallen
Mandatary of justice, sitting on the roofs of the world
You leave proud, like the name engraved on your grave
I have bad news from the battlefield
We lost men, we lost souls
We should go away, we should go away
I have bad news from the battlefield
Children who cry, mothers who hope
reunion
We should, we should go...
We should, we should go away
We should, we should go away