Translation of the song lyrics Je prends sur moi - Shy'm

Je prends sur moi (original)

Paris sous un ciel gris, sombres soucis
Tombée dans les bras d’une nuit d’Automne
Qui se demande si je serai la même
Quand j’en aurais fini avec ma peine
Changer de décor me dirait où j’en suis
J’me sentirais mieux aussi
Changer d’air, un vent de réconfort
Me permettrait d’y voir plus clair, la force pour me refaire
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Quand l’impression est celle d’un cœur qui bat
Sans bruit, sans vie, sans voix
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Et dire qu’on a qu’une seule vie devant soi !
Sans prix, sans loi, je prends sur moi
Et tant pis si, parfois, je fuis
Le mauvais sort qui a maquillé mes peines
Sous un sourire qui ne me quitte que si ce n’est plus la peine
De chercher à se mentir à soi-même
Faut redoubler d’efforts pour leur montrer
Qui je suis, aller au bout de mes envies !
Être celle qui se bat toujours plus fort
Défendre mes idéaux à tout prix, c’est l’histoire de ma vie !
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Quand l’impression est celle d’un cœur qui bat
Sans bruit, sans vie, sans voix
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Et dire qu’on a qu’une seule vie devant soi !
Sans prix, sans loi, je prends sur moi
Je prends sur moi, hey !
Je prends sur moi, hey !
Je prends sur moi, hey !
Babe, babe !
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Quand l’impression est celle d’un cœur qui bat
Sans bruit, sans vie, sans voix
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Et dire qu’on a qu’une seule vie devant soi, sans prix, sans loi !
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Quand l’impression est celle d’un cœur qui bat
Sans bruit, sans vie, sans voix
Je prends sur moi les jours où rien ne va
Et dire qu’on a qu’une seule vie devant soi !
Sans prix, sans loi, je prends sur moi

(translation)

Paris under gray skies, dark worries
Fallen into the arms of an autumn night
Who wonders if I'll be the same
When I'm done with my pain
A change of scenery would tell me where I'm at
I would feel better too
Change of air, a wind of comfort
Would allow me to see more clearly, the strength to rebuild myself
I take on me the days when nothing goes
When the impression is that of a beating heart
Without sound, without life, without voice
I take on me the days when nothing goes
And to think that we only have one life ahead of us!
Priceless, lawless, I take it upon myself
And too bad if sometimes I run away
The bad luck that disguised my sorrows
Under a smile that only leaves me if it's no longer worth it
To try to lie to oneself
We must redouble our efforts to show them
Who I am, go after my desires!
To be the one who always fights harder
Defending my ideals at all costs is the story of my life!
I take on me the days when nothing goes
When the impression is that of a beating heart
Without sound, without life, without voice
I take on me the days when nothing goes
And to think that we only have one life ahead of us!
Priceless, lawless, I take it upon myself
I take it upon myself, hey!
I take it upon myself, hey!
I take it upon myself, hey!
babe, babe!
I take on me the days when nothing goes
When the impression is that of a beating heart
Without sound, without life, without voice
I take on me the days when nothing goes
And to think that we have only one life in front of us, without price, without law!
I take on me the days when nothing goes
When the impression is that of a beating heart
Without sound, without life, without voice
I take on me the days when nothing goes
And to think that we only have one life ahead of us!
Priceless, lawless, I take it upon myself