Lyrics of J'te déteste - Shy'm

J'te déteste (original)

D’accord, je le confesse
accro de toi je reste
t’es lâche, t’es grotesque
tu fais de moi une sombre peste
nos colères, nos querelles
nos innombrables bassesses
comment veux-tu que je t’oublie?
t’es mon amour, t’es mon ivresse
je t’aime, mais je te deteste
j’te quitte, puis te regrette
j’t’oublie, et me rapelle
je prends la porte, mais reste près d’elle
tu me dégoutes, je te désire
quand tu souris, je soupire
j’ai déchirée nos photos pour les garder en souvenirs
C’est bien parce que je t’aime que je te déteste
que je voudrais t’envoyer paître
tellement tu me prends la tête
c’est bien parce que je t’aime que je te déteste
je voudrais t’envoyer paître
tellement tu me prends la tête
J’te déteste
nananananana nanananana nananana nananana
J’te déteste
nananananana nanananana nanana nana na nana nananana
et rien ne nous rapprochesses (?) non
nos candides de différences
comme deux enfants liés
dans une romantique itinérance
comme deux fous, deux fous
trop fou pour y voir clair
dans la violence et la provoque
font la paix pour faire la guerre
font l’amour pour ne penser perdre
notre mensonge et promesse
comment veux-tu que je t’oublie?
t’es mon amour, t’es mon ivresse
C’est bien parce que je t’aime que je te déteste
que je voudrais t’envoyer paître
tellement tu me prends la tête
c’est bien parce que je t’aime que je te déteste
je voudrais t’envoyer paître
tellement tu me prends la tête
J’te déteste
nananananana nanananana nananana nananana
J’te déteste
nananananana nanananana nanana nana na nana nananana
Moh mon pauvre type, tu m’exaspères
Ah, et je n’ai qu’une seule envie
c’est d’te foutre en l’air
je te hais mais je te aime
et plus je t’ai près de moi
plus je me dis que j’ai merdé quand même
et si je ne peux plus te voir c’est bien parce que je t’aime
et si je reviens vers toi c’est que t’es mon plus beau problème
C’est bien parce que je t’aime que je te déteste
que je voudrais t’envoyer paître
tellement tu me prends la tête
c’est bien parce que je t’aime que je te déteste
je voudrais t’envoyer paître
tellement tu me prends la tête
J’te déteste
nananananana nanananana nananana nananana
J’te déteste
nananananana nanananana nanana nana na nana nananana

(translation)

Alright, I confess
addicted to you i stay
you're a coward, you're grotesque
you make me a dark plague
our anger, our quarrels
our innumerable baseness
how do you want me to forget you?
you are my love, you are my intoxication
i love you but i hate you
I leave you, then regret you
I forget you, and remember me
I take the door, but stay close to her
you disgust me, I want you
when you smile, I sigh
I tore our photos to keep as souvenirs
It's good because I love you that I hate you
that I would send you to graze
you're so driving me crazy
it's because i love you that i hate you
I would send you to graze
you're so driving me crazy
I hate you
nananananana nananana nananana nananana
I hate you
nananananana nanananana nanana nana na nana nananana
and nothing brings us closer (?) no
our candid differences
like two children linked
in a romantic wandering
like two madmen, two madmen
too crazy to see clearly
in violence and provoke it
make peace to make war
make love so as not to think of losing
our lie and promise
how do you want me to forget you?
you are my love, you are my intoxication
It's good because I love you that I hate you
that I would send you to graze
you're so driving me crazy
it's because i love you that i hate you
I would send you to graze
you're so driving me crazy
I hate you
nananananana nananana nananana nananana
I hate you
nananananana nanananana nanana nana na nana nananana
Moh my poor guy, you exasperate me
Ah, and I have only one desire
it's to fuck you up
i hate you but i love you
and the closer I have you
the more I think I screwed up anyway
and if I can't see you anymore it's because I love you
and if i come back to you it's because you're my biggest problem
It's good because I love you that I hate you
that I would send you to graze
you're so driving me crazy
it's because i love you that i hate you
I would send you to graze
you're so driving me crazy
I hate you
nananananana nananana nananana nananana
I hate you
nananananana nanananana nanana nana na nana nananana