Translation of the song lyrics J'entends encore les mots - Shy'm

J'entends encore les mots (original)

J’entends encore les mots, mots, mots gravés sous ma peau.
J’en ai froid dans le dos quand je sors la tête de l’eau.
J’entends encore les mots, mots, mots gravés sous ma peau.
J’en ai froid dans le dos quand je sors la tête dans l’eau.
Tic-tac dans un silence glacial
Tic-tac, pourtant le rythme est infernal !
On salue d’un geste, on se croise, on s’aperçoit
Que des mots à mi-voix, des non-dits
Des «lis entre les lignes», des sous-entendus
Des messages textes, des regards brefs
Et sans cesse, ce vide qui me glace…
Il n’y a que les secondes qui passent…
Les minutes qui chassent tout espoir de pouvoir trouver l’heure.
Chaque journée qui passe un peu plus me froisse le cœur.
J’entends encore les mots, mots, mots gravés sous ma peau.
J’en ai froid dans le dos quand je sors la tête dans l’eau.
J’entends encore les mots, mots, mots gravés sous ma peau.
J’en ai froid dans le dos quand je sors la tête dans l’eau.
J’ai bien vu le numéro mais je n’ai pu prendre l’appel.
Je l’ai aperçu de dos mais je n’ai su prendre la peine.
Je suis passée trop vite, je sais !
Ça fait mal de voir comme il a grandi, je sais
Et comme d’habitude, on dit, je sais qu’il sait !
J’aurais dû lui dire «je t’aime quand même».
Il n’y a que les secondes qui passent…
Les minutes qui chassent tout espoir de pouvoir trouver l’heure.
Chaque journée qui passe un peu plus me froisse le cœur.
J’entends encore les mots, mots, mots gravés sous ma peau.
J’en ai froid dans le dos quand je sors la tête dans l’eau.
J’entends encore les mots, mots, mots gravés sous ma peau.
J’en ai froid dans le dos quand je sors la tête dans l’eau.

J'entends encore les mots (translation)

I can still hear the words, words, words etched under my skin.
I get shivers down my spine when I stick my head out of the water.
I can still hear the words, words, words etched under my skin.
I get shivers down my spine when I stick my head out in the water.
Tick ​​tock in icy silence
Tick-tock, yet the pace is hellish!
We greet with a gesture, we pass each other, we notice each other
Only words in a low voice, things left unsaid
"Lilies between the lines", innuendos
Text messages, quick glances
And constantly, this emptiness that freezes me...
Only seconds pass...
The minutes that drive away all hope of being able to find the time.
Every day that goes by a little more bruises my heart.
I can still hear the words, words, words etched under my skin.
I get shivers down my spine when I stick my head out in the water.
I can still hear the words, words, words etched under my skin.
I get shivers down my spine when I stick my head out in the water.
I did see the number but couldn't take the call.
I saw him from behind but couldn't take the trouble.
I went too fast, I know!
It hurts to see how he's grown, I know
And as usual, we say, I know he knows!
I should have told her “I still love you”.
Only seconds pass...
The minutes that drive away all hope of being able to find the time.
Every day that goes by a little more bruises my heart.
I can still hear the words, words, words etched under my skin.
I get shivers down my spine when I stick my head out in the water.
I can still hear the words, words, words etched under my skin.
I get shivers down my spine when I stick my head out in the water.