Translation of the song lyrics Et si - Shy'm

Et si (original)

Si c’est oui aujourd’hui, ce sera peut-être demain
Et si c’est peut-être aujourd’hui, ce sera sûrement non demain
Et les liens se déchirent et les miens s'éparpillent
Comme la fin de saison marque le début de l’exil
Et si, seulement si
Tout était pour la vie
Et si, seulement si
Nous l'étions aussi
Comme si l’on pouvait arrêter le temps
Et faire qu’un instant dure éternellement
Comme ces montagnes de fer ou l'éclat d’un diamant
Juste une photo de toi et moi
Si tu m’aimes aujourd’hui, m’aimeras-tu demain?
Qu’allons-nous bien pouvoir se dire si l’on se serre la main?
Et comme les feuilles de l’automne, tout s’en va et tout, revient
Et ma chanson est naïve mais elle me fait, du bien
Et si, seulement si
Tout était pour la vie
Et si, seulement si
Nous l'étions aussi
Comme si l’on pouvait arrêter le temps
Et faire qu’un instant dure éternellement
Comme ces montagnes de fer ou l'éclat d’un diamant
Juste une photo de toi et moi
Et si, on savait tout, si on ne craignait rien
Si l’on pouvait d’un coup de crayon dessiner nos lendemains
Si, l’on avait tout
Si seulement on savait tout de nous
Et si, seulement si
Tout était pour la vie
Et si, seulement si
Nous l'étions aussi
Comme si l’on pouvait arrêter le temps
Et faire qu’un instant dure éternellement
Comme ces montagnes de fer ou l'éclat d’un diamant
Juste une photo de toi et moi

Et si (translation)

If it's yes today, maybe it will be tomorrow
And if it may be today, surely it won't be tomorrow
And the ties tear and mine scatter
As the end of the season marks the beginning of exile
What if, only if
It was all for life
What if, only if
We were too
Like we could stop time
And make a moment last forever
Like those mountains of iron or the sparkle of a diamond
Just a picture of you and me
If you love me today, will you love me tomorrow?
What are we going to say to each other if we shake hands?
And like the leaves of autumn, everything goes away and everything comes back
And my song is naive but it makes me feel good
What if, only if
It was all for life
What if, only if
We were too
Like we could stop time
And make a moment last forever
Like those mountains of iron or the sparkle of a diamond
Just a picture of you and me
What if, we knew everything, if we feared nothing
If we could draw a pencil stroke of our tomorrows
Yes, we had everything
If only we knew everything about us
What if, only if
It was all for life
What if, only if
We were too
Like we could stop time
And make a moment last forever
Like those mountains of iron or the sparkle of a diamond
Just a picture of you and me