Translation of the song lyrics En plein coeur - Shy'm

En plein coeur (original)

Je dors les yeux ouverts
Pour y voir clair
Je ne te pose pas trop de questions
Pour ne pas m’y perdre
J’aime tes printemps
Qui s’improvisent dans mes hivers
Sans grandes illusions
Ni fausses impressions
Pas de mise en scène
(refrain)
Si je, si tu, si nous
Peut-être alors
Si peu, si rien
Nous fait du bien encore
Si je ris, si je pleure
A en oublier mes peurs
Si tu me vises en plein coeur
peut-être alors
J’ai la tête dans les nuages
Et un pied sur terre
Et je m'évade, je prend le large
Mais je te garde en repère
J’aime tes printemps
Qui s’improvise dans mes hivers
Sans grandes illusions
Ni fausse impressions
Pas de mise en scène
(refrain) x2
Si je, si tu, si nous
Peut-être alors
Si peu, si rien
Nous fait du bien encore
Si je ris, si je pleure
A en oublier mes peurs
Si tu me vises en plein coeur
peut-être alors
(Merci à coralie pour cettes paroles)

En plein coeur (translation)

I sleep with my eyes open
To see clearly
I don't ask you too many questions
So I don't get lost
I love your spring
Who improvise in my winters
Without great illusions
No false impressions
No staging
(chorus)
If I, if you, if we
Maybe then
So little, so nothing
Do us good again
If I laugh, if I cry
To forget my fears
If you aim at my heart
maybe then
I have my head in the clouds
And one foot on the ground
And I escape, I take off
But I keep you as a landmark
I love your spring
Who improvises in my winters
Without great illusions
No false impressions
No staging
(chorus) x2
If I, if you, if we
Maybe then
So little, so nothing
Do us good again
If I laugh, if I cry
To forget my fears
If you aim at my heart
maybe then
(Thanks to Coralie for these lyrics)