Translation of the song lyrics Comment tu vas ? - Shy'm

Comment tu vas ? (original)

Je reste peut-être, je pars sûrement
Je rentre dans ma folie, apparemment
Je laisse derrière, amis et amants
Je ne sais pas comment
Alors toi dis-moi comment tu vas?
Où es-tu sur cette planète?
Te souviens-tu de moi?
Je suis partie un peu trop vite
Un peu trop bête
Aussi nomade que jeune peut-être
Je pense à toi
Je pense à toi
Et toi dis-moi comment tu vas?
Dis-moi comment tu vas
Évidemment que je regrette
Je ne prends pas de plaisir
Je vais là où le vent me mène
Un besoin, un désir
Je navigue sans cesse
De cœur en corps
De ville en ville
Et les visages me restent
Comme un dessin fragile
Alors toi dis-moi comment tu vas?
Où es-tu sur cette planète?
Te souviens-tu de moi?
Je suis partie un peu trop vite
Un peu trop bête
Aussi nomade que jeune peut-être
Je pense à toi
Et toi dis-moi comment tu vas
Dis-moi comment tu vas
Et les dessins s’accumulent
Et les blessures s’accumulent
Et moi j'écris, Je rature
Et moi j'écris, Je reviens
Alors toi dis-moi comment tu vas?
Où es-tu sur cette planète
Te souviens-tu de moi?
Je suis partie un peu trop vite
Un peu trop bête
Aussi nomade que jeune peut-être
Je pense à toi

(translation)

I may stay, I surely leave
I go into my madness, apparently
I leave behind friends and lovers
I do not know how
So you tell me how you doing?
Where are you on this planet?
Do you remember me?
I left a little too soon
A little too silly
As nomadic as young perhaps
I think of you
I think of you
And tell me how are you?
Tell me how you are doing
Of course I regret
I don't take pleasure
I go where the wind takes me
A need, a want
I'm constantly sailing
From heart to body
From town to town
And the faces stay with me
Like a fragile drawing
So you tell me how you doing?
Where are you on this planet?
Do you remember me?
I left a little too soon
A little too silly
As nomadic as young perhaps
I think of you
And you tell me how you are
Tell me how you are doing
And the drawings pile up
And the wounds are piling up
And I write, I erase
And I write, I come back
So you tell me how you doing?
where are you on this planet
Do you remember me?
I left a little too soon
A little too silly
As nomadic as young perhaps
I think of you