Translation of the song lyrics Mange Tak - Shu-Bi-Dua

Mange Tak (original)

Fra du har lært at gå, skal du tænke på
Det næste skridt du ta’r
Hold tungen lige i munden og lidt penge på bunden
Og vær glad for de ting som du har
Og når du når det år hvor du får flere hår
Og det begynder at blive lidt skæg
Så' det hjem klokken ni og i seng klokken ti
Og glo lige ind i en væg
Jeg blev klippet og barberet og blev konfirmeret
Og så sang de det gamle digt:
«På det jævne, på det jævne» og så sku' de lige nævne
At dér sku' jeg gøre min pligt
Og jeg sku' huske på at selvom himlen er blå
Er der altid skyer på vej
Og det med kvinder og sang, kan man prøve en gang
Eller to, hvis de ikke siger nej
Mange tak, mange tak
Nu har jeg fanget melodien
Mange tak, mange tak
Tak for filiosofien
Har du sagt A, må du sige B, men det' sgu svært at se
At der er plads til fantasien
Så tog jeg kloden rundt på både godt og ondt
Og kom hjem som et spørgsmålstegn
Som I sikkert forstår, var der gået et par år
Og jeg så ikke skyggen af regn
Men så en dag sagde det «bang», da jeg hørte en sang
Som jeg syntes var helt okay
Og da sangeren hed Frank
Og jeg hørte' hans bank
Også godt ku' li' «I did it my way»
Mange tak, mange tak
Nu har jeg fundet melodien
Mange tak, mange tak
Tak for filiosofien
Har du sagt A, må du sige B, og så må du se
Om du kan bruge fantasien
A må du sige B og så vil du se
At du ka' finde melodien
Hvis du bruger fantasien

Mange Tak (translation)

From the time you have learned to walk, you have to think
The next step you take
Keep your tongue straight in your mouth and some money on your bottom
And be happy with the things that you have
And when you reach the year when you get more hair
And it's starting to get a little beardy
So home at nine and in bed at ten
And glared straight into a wall
I was cut and shaved and confirmed
And then they sang the old poem:
«On the level, on the level» and then they just mentioned
That I should do my duty there
And I remembered that even if the sky is blue
Are there always clouds coming
And the thing about women and singing can be tried once
Or two if they don't say no
Thank you very much, thank you very much
Now I have caught the tune
Thank you very much, thank you very much
Thanks for the philosophy
If you have said A, you must say B, but it's really hard to see
That there is room for the imagination
Then I went around the globe for both good and bad
And came home as a question mark
As you are sure to understand, a few years had passed
And I didn't see the shadow of rain
But then one day it said «bang» when I heard a song
Which I thought was perfectly fine
And when the singer was called Frank
And I hear' his knock
Also good ku' li' «I did it my way»
Thank you very much, thank you very much
Now I have found the melody
Thank you very much, thank you very much
Thanks for the philosophy
If you have said A, you must say B, and then you must see
If you can use your imagination
A must you say B and then you will see
That you can find the melody
If you use your imagination