Translation of the song lyrics En Stor Familie - Shu-Bi-Dua

En Stor Familie (original)

Mig og min fætter
Vi håber de pletter går af
For mig og min moster
Vi ved hva' det koster i dag
(At få renset sådan en sofa)
Vi var bacardi
Da klokken var kvart i
Eller måske var den fem
Og ingen kan huske
Hvordan min familie kom hjem
Mig og min tante
Vi elsker at plante og så
Så mig og min niece
Vi hented' en piece som lå
(På disken nede i Brugsen)
Vi sår i en potte
Som min søster Lotte
Laved' da hun var gravid
Den er ikke så pæn men
Til gengæld så er den solid
Det' godt at ha' en stor familie
Som man kan holde af
Som ikke kun ses til jul og til fødselsdage
Og selv om det kan bli’e for meget
Så er det rart et sted
At ha' en familie man er i familie med
Mig og familien
Vi tog til Sicilien med Spies
For min kusine
Hun er piccoline hos Spies
(Så hun skaffed' rejsen billigt)
Mig og min brormand
Vi slugte lidt klorvand
Det smagte en smule af tis
(Uuuuh-lækkert)
Og så blev vi syge
Og passet af Tage og Lis
Det' godt at ha' en stor familie
Som man kan holde af
Som ikke kun ses til jul og til fødselsdage
(Men også indimellem)
Og selv om det kan bli’e for meget
Så er det rart et sted
At ha' en familie man er i familie med
(Solo)
Det' godt at ha' en stor familie
Som man kan holde af
Som ikke kun ses til jul og til fødselsdage
(Men også indimellem)
Og selv om det kan bli’e for meget
Så er det rart et sted
At ha' en familie man er i familie med

(translation)

Me and my cousin
We hope those stains go away
For me and my aunt
We know what it costs today
(Getting such a sofa cleaned)
We were bacardi
When it was a quarter to one
Or maybe it was five
And no one remembers
How my family got home
Me and my aunt
We love to plant and sow
So me and my niece
We picked up a piece that was lying around
(On the counter down in Brugsen)
We sow in a pot
Like my sister Lotte
Made' when she was pregnant
It's not that pretty though
On the other hand, it is solid
It's good to have a big family
That you can love
Which is not only seen at Christmas and for birthdays
And even if it can be too much
Then it's nice somewhere
To have a family you are related to
Me and the family
We went to Sicily with Spies
For my cousin
She is piccoline at Spies
(So ​​she got the trip cheap)
Me and my bro
We swallowed some chlorinated water
It tasted a bit like pee
(Uuuuh-delicious)
And then we got sick
And looked after by Tage and Lis
It's good to have a big family
That you can love
Which is not only seen at Christmas and for birthdays
(But also occasionally)
And even if it can be too much
Then it's nice somewhere
To have a family you are related to
(Solo)
It's good to have a big family
That you can love
Which is not only seen at Christmas and for birthdays
(But also occasionally)
And even if it can be too much
Then it's nice somewhere
To have a family you are related to