Translation of the song lyrics Respirer - Sheryfa Luna, Alibi Montana

Respirer (original)

J’ai tout entendu, peu de vérité
Ils ont tous dit pour vendre leurs papiers
J’voulais pas me taire
Mais j’ai du faire comme si tous ça ne me touché pas
Et j’ai appris que dans cette vie, il faut se méfier de ce qui disent t’aimer
J’ai du souffrir une fois de trop pour finir par grandir
Le soir, il y a quelqu’un en bas de chez moi, je ne le connais pas
Et pourtant il m’attend, en bas de chez moi
Petit bout de vie volé et il s’enfuit
Ils attendent que je tombais
Moi, j’aimerai pouvoir respirer sans me sentir observer
Ils étudient tous ske je fais comme si je leur appartenais
Mais j’aimerais pourvoir respirer sans avoir à cacher ma peine
De peur de la voir étaler
Ils gagnent leur vie en vendant la mienne
Toi quesque tu ferais si on te guetté, photographié
Tes nuits et tes journées
S’ils s’en prenaient à ton mec et à ton bébé
Si tu savais y a des soirs où je pourrais
Leur donné tous skils espèrent
Descendre pour tous foutre en l’air
Histoire qu’ils comprennent
Que cette vie qu’ils volent c’est la mienne
Le soir, il y a quelqu’un en bas de chez moi, je ne le connais pas
Et pourtant il m’attend, en bas de chez moi
Petit bout de vie volé et il s’enfuit
Ils attendent que je tombais
Moi, j’aimerai pouvoir respirer sans me sentir observer
Ils étudient tous ske je fais comme si je leur appartenais
Mais j’aimerais pourvoir respirer sans avoir à cacher ma peine
De peur de l’avoir étaler
Ils gagnent leur vie en vendant la mienne
Alibi Montana:
Moi des gens qui me guettent étudie ce que je dis dans mes textes
Qu’ils viennent du gettho, de la politiques ils se prennent la tête
Mes rimes qui fâchent sont devenues des prétextes au clash
Quand tu dis la vérité bien souvent ça fait tache
J’met une chaîne autour de mon cou parait que c’est trop bling-bling
Quand j’parle des prisonniers on dit que j’pense pas aux victimes
Quand j’parle des quartiers en galère qui vont explosé
On me colle des procès en disant que j’ai trop incité
Shéryfa les medias s’en prennent à toi, à moi
Même si c’est pas les mêmes choses c’est le même résultat
Déformer ou voler des moments d’intimité pour eux y’a pas de vie privé
Moi, j’aimerai pouvoir respirer sans me sentir observer
Il étudie tous ske je fais comme si je leur appartenais
Mais j’aimerais pourvoir respirer sans avoir à cacher ma peine
De peur de l’avoir étaler
Ils gagnent leur vie en vendant la mienne
Ooh Sheryfa Luna
Alibi Montana

Respirer (translation)

I heard it all, little truth
They all said to sell their papers
I didn't want to be silent
But I had to act like all of this didn't affect me
And I've learned that in this life, beware of those who say they love you
I had to suffer one too many times to end up growing
In the evening, there is someone downstairs, I don't know him
And yet he waits for me, downstairs
Little piece of life stolen and it runs away
They wait for me to fall
Me, I wish I could breathe without feeling watched
They all study ske I pretend I belong to them
But I wish I could breathe without having to hide my pain
For fear of seeing her spread
They make a living selling mine
What would you do if you were watched, photographed
Your nights and your days
If they go after your man and your baby
If you knew there are nights I could
Gave them all skils hope
Get down for all to fuck up
History they understand
That this life they steal is mine
In the evening, there is someone downstairs, I don't know him
And yet he waits for me, downstairs
Little piece of life stolen and it runs away
They wait for me to fall
Me, I wish I could breathe without feeling watched
They all study ske I pretend I belong to them
But I wish I could breathe without having to hide my pain
For fear of spreading it
They make a living selling mine
Alibi Montana:
Me people watching me study what I say in my lyrics
That they come from the gettho, from the politicians they take the lead
My angry rhymes have become excuses for clash
When you tell the truth it often stains
I put a chain around my neck seems it's too bling-bling
When I talk about prisoners, they say I don't think about the victims
When I talk about the neighborhoods in trouble that will explode
They sue me saying I instigated too much
Sheryfa the media is attacking you, me
Even if it's not the same things it's the same result
Distort or steal private moments for them there is no privacy
Me, I wish I could breathe without feeling watched
He studies all ske I act like I belong to them
But I wish I could breathe without having to hide my pain
For fear of spreading it
They make a living selling mine
Ooh Sheryfa Luna
Alibi Montana