Translation of the song lyrics Schwester Schwermut - Selig

Schwester Schwermut (original)

Welten entfernt liegt der zwölfte Mond
Unerreicht, nur von ihr bewohnt
Sie schließt die Augen und schaut aufs Meer hinaus
Durch meine Wände kommt sie ungefragt
Nach Tagen im Glück in die Nächte danach
Sie ist nicht allein, doch sie sieht einsam aus
Ich erkenn sie schon von Weitem
Und ich hör den Flügelschlag
Ich hab sie nicht gerufen, doch mit einmal war sie da
Hey, Schwester Schwermut, bist Du auf dem Weg zum Ziel?
Oder treibst Du noch im Wahnsinn einer Schicksalsmelodie?
Hey, Schwester Schwermut, kannst Du mich hören in Deiner Welt?
Ich wünsch Dir alles das, was gut tut und das, was uns zusammenhält
Ich kenne sie gut, wir kennen uns schon lang
Sind schon so oft hinausgeschwommen
Wie stille Kinder in die Nacht hinein
So allein, zu Allem bereit
Stille Wasser durch die Dunkelheit
Die Welt ertrinkt in ihrer Einsamkeit
Und ich sehe sie schon von Weitem
Und ich hör den Flügelschlag
Ich hab sie nicht gerufen, doch mit einmal war sie da
Hey, Schwester Schwermut, bist Du auf dem Weg zum Ziel?
Oder treibst Du noch im Wahnsinn einer Schicksalsmelodie?
Hey, Schwester Schwermut, kannst Du mich hören in Deiner Welt?
Ich wünsch Dir alles das, was gut tut und das, was uns zusammenhält
Und ich werde auf Dich warten
Wie die Blumen auf das Licht
Wie der Mond hinter dem Garten
Wie das Du hinter meinem Ich
Und ich werde auf Dich warten
Wie die Blumen auf das Licht
Wie der Mond hinter dem Garten
Wie das Du hinter meinem Ich
Und ich werde auf Dich warten
Und ich werde auf Dich warten
Und ich werde auf Dich warten
Und ich werde auf Dich warten
Hey, Schwester Schwermut, bist Du auf dem Weg zum Ziel?
Oder treibst Du noch im Wahnsinn einer Schicksalsmelodie?
Hey, Schwester Schwermut, kannst Du mich hören in Deiner Welt?
Ich wünsch Dir alles das, was gut tut und das, was uns zusammenhält

Schwester Schwermut (translation)

Worlds away lies the twelfth moon
Unmatched, only inhabited by her
She closes her eyes and looks out to sea
She comes through my walls unasked
After days of bliss into the nights after
She is not alone, but she looks lonely
I recognize her from afar
And I hear the flapping of wings
I didn't call her, but suddenly she was there
Hey sister melancholy, are you on the way to your goal?
Or are you still driving insane to a fateful melody?
Hey sister melancholy, can you hear me in your world?
I wish you everything that is good for you and that which holds us together
I know her well, we've known each other for a long time
Have swum out so many times
Like quiet children into the night
So alone, ready for anything
Still waters through the darkness
The world is drowning in its loneliness
And I can see them from afar
And I hear the flapping of wings
I didn't call her, but suddenly she was there
Hey sister melancholy, are you on the way to your goal?
Or are you still driving insane to a fateful melody?
Hey sister melancholy, can you hear me in your world?
I wish you everything that is good for you and that which holds us together
And I will wait for you
Like the flowers to the light
Like the moon behind the garden
Like the you behind my me
And I will wait for you
Like the flowers to the light
Like the moon behind the garden
Like the you behind my me
And I will wait for you
And I will wait for you
And I will wait for you
And I will wait for you
Hey sister melancholy, are you on the way to your goal?
Or are you still driving insane to a fateful melody?
Hey sister melancholy, can you hear me in your world?
I wish you everything that is good for you and that which holds us together