Lyrics of Süßer Vogel - Selig

Süßer Vogel (original)

Uferlos, erschöpft und glücklich
An den Stränden sommernächtlich
Kreischend in den See gesprungen
Liebeslieder laut gesunden
Prolls und Punks und Poppergesten
Silberblicke, Grosstadtmädchen
Warme Nächte in nassen Haaren
Und der Himmel voll verstimmter Gitarren
Als wäre es gerade eben gewesen
Als gäb es einen Riss in der Zeit
Komm ich mir noch mal entgegen
Aus der Gegend der Vergangenheit
Süsser Vogel Jugend
Flieg zurück an unsere Strände
Und ich fütter‘ dich mit Glück
Aus meinen Sommerregenhänden
Süsser Vogel Jugend
Sei ab heut‘ mein hellster Schein
Jetzt wo die Gegend hässlich wird
Und die Nacht, die Nacht anfängt zu schrein‘
Jegliche Veränderung singt ihr Lied
Im Schicksalston
Der See ist jetzt ein Reservoir
Der Strand ist schwarz, und kaum noch da
Mag sein, dass ich jetzt ruhiger bin
Doch etwas will mir nicht in den Sinn
So würd‘ ich mich noch mal begleiten
Und die Freude aus der Zukunft reissen
Als wäre es gerade eben gewesen
Als gäb es einen Riss in der Zeit
Komm ich mir noch mal entgegen
Aus der Gegend der Vergangenheit
Süsser Vogel Jugend
Sei ab heut‘ mein hellster Schein
Jetzt wo die Gegend hässlich wird
Und die Nacht, die Nacht anfängt zu schrein‘
Süsser Vogel Jugend
Flieg zurück an unsere Strände
Und ich fütter‘ dich mit Glück
Aus meinen Sommerregenhänden
Süsser Vogel Jugend
Sei ab heut‘ mein hellster Schein
Jetzt wo die Gegend hässlich wird
Und die Nacht, die Nacht anfängt zu schrein‘

(translation)

Boundless, exhausted and happy
On the beaches at summer night
Jumped into the lake screaming
love songs loud healthy
Chavs and punks and popper gestures
Silver eyes, city girl
Warm nights in wet hair
And the sky full of detuned guitars
As if it just happened
As if there was a rift in time
I'll meet you again
From the region of the past
Sweet bird of youth
Fly back to our beaches
And I feed you happiness
From my summer rain hands
Sweet bird of youth
Be my brightest light from today
Now that the area is getting ugly
And the night, the night begins to scream
Any change sings its song
In the tone of fate
The lake is now a reservoir
The beach is black, and hardly there anymore
Maybe I'm calmer now
But something doesn't cross my mind
So I would accompany myself again
And tear the joy from the future
As if it just happened
As if there was a rift in time
I'll meet you again
From the region of the past
Sweet bird of youth
Be my brightest light from today
Now that the area is getting ugly
And the night, the night begins to scream
Sweet bird of youth
Fly back to our beaches
And I feed you happiness
From my summer rain hands
Sweet bird of youth
Be my brightest light from today
Now that the area is getting ugly
And the night, the night begins to scream