Translation of the song lyrics Traumfenster - Selig

Traumfenster (original)

Wenn sich die Nacht auf deine Schultern legt,
und der Schlaf in dich kriecht, wie ein Gebet.
Wenn der Mond am Fluss spazieren geht,
und Mutter Fuchs ihre Kinder nach Hause trägt.
Wenn die Krähe im Flug mit der Dunkelheit schwimmt,
und ein Mädchen im Schlaf helle Lieder singt.
Hier werden wir uns wiederseh´n — am Ufer der Nacht — und schwimmen geh´n.
Da ist ein Fenster in meinen Träumen, in diesem Fenster brennt ein Licht.
Da ist ein Fenster in meinen Träumen, und dieses Licht dort brennt für dich!
Wenn der Tag dich quält, und du weiter willst,
sich die Welten dreh’n und du nichts dabei fühlst.
Wenn du nicht mehr weißt, was der Morgen will,
du erwachst in dir und alles ist still.
Wenn du zu sehr liebst, dass du’s nicht erträgst,
komm in die Nacht — es gibt einen Weg.
Hier werden wir uns wiederseh´n — am Ufer der Nacht.
Da ist ein Fenster in meinen Träumen, in diesem Fenster brennt ein Licht.
Da ist ein Fenster in meinen Träumen, und dieses Licht dort brennt für dich!
Zwischen Zeichen und Schatten und Zwischenräumen,
hinter Trümmern und Tür'n und all unsern Träumen.
Über Berge, Zeit und Raum — meine Liebe findet mich im Traum.
Zwischen Zeichen und Schatten und Zwischenräumen,
hinter Trümmern und Tür'n und all unsern Träumen.
Über Berge, Zeit und Raum — meine Liebe findet mich im Traum.
Da ist ein Fenster in meinen Träumen, in diesem Fenster brennt ein Licht.
Da ist ein Fenster in meinen Träumen, und dieses Licht dort brennt für dich!
Da ist ein Fenster in meinen Träumen, in diesem Fenster brennt ein Licht.
Da ist ein Fenster in meinen Träumen, und dieses Licht dort brennt für dich!
…und dieses Licht dort brennt für dich, und dieses Licht …

(translation)

When the night falls on your shoulders
and sleep creeps into you, like a prayer.
When the moon walks by the river
and mother fox carries her children home.
When the crow in flight swims with the dark,
and a girl in her sleep sings bright songs.
Here we will meet again — on the shore of the night — and go swimming.
There is a window in my dreams, a light is burning in this window.
There is a window in my dreams, and that light there burns for you!
When the day torments you and you want to move on,
the worlds are turning and you feel nothing about it.
If you no longer know what tomorrow wants,
you awaken within yourself and everything is still.
When you love too much you can't take it
come into the night — there is a way.
Here we will meet again — on the shore of the night.
There is a window in my dreams, a light is burning in this window.
There is a window in my dreams, and that light there burns for you!
Between signs and shadows and spaces,
behind rubble and doors and all our dreams.
Across mountains, time and space — my love finds me in a dream.
Between signs and shadows and spaces,
behind rubble and doors and all our dreams.
Across mountains, time and space — my love finds me in a dream.
There is a window in my dreams, a light is burning in this window.
There is a window in my dreams, and that light there burns for you!
There is a window in my dreams, a light is burning in this window.
There is a window in my dreams, and that light there burns for you!
...and that light there burns for you, and that light...