Translation of the song lyrics Hey Ho - Selig

Hey Ho (original)

Hier in diesem zimmer war sie Teil in meiner Gegenwart,
Hier warn wir immer gottverdammte Lebensart.
Tag und Nacht und tief bewegt,
Hier hat sie mir ihr Herz in die Haende gelegt.
Ich nahm es an und ich hielt es aus,
Und ich hör' noch ihre Stimme im Treppenhaus.
Nicht mehr viel los, seitdem sie fort ist,
Doch Engel haben kein Gedaechnis.
Und ich warte darauf, dass sie wieder auftaucht.
Und ich schrei’es laut hinauf:
Hey Ho — wie geht’s dir jetzt?
Läufst durch die Straßen und fühlst dich verletzt.
Sag’mir wie fühlt es sich an,
Wenn der Rest der Welt dich nicht halten kann?
Hey Ho — Wie sieht’s aus?
Bist du alles, was du hast?
Hast du alles, was du brauchst?
Nun kommt es dir so vor, als hättest du was verlor’n —
Was dir gehört.
Ich weiss nicht, wo sie ist, doch ich weiss, was sie sucht.
Es liegt neben mir in uns’rer Zuflucht.
Es schlägt in die Zeit — einsam und still,
Und ich weiss gar nicht mehr, ob ich es haben will.
Dieses Zimmer wirkt wie ein Gefängnis,
Doch Engel haben kein Gedächnis.
Und dieses überirdische Verhältnis wird langsam zum Verhängnis.
Hey Ho — wie geht’s dir jetzt?
Läufst durch die Straßen und fühlst dich verletzt.
Sag’mir wie fühlt es sich an,
Wenn der Rest der Welt dich nicht halten kann?
Hey Ho — Wie sieht’s aus?
Bist du alles, was du hast?
Hast du alles, was du brauchst?
Nun kommt es dir so vor, als hättest du was verlor’n
Was dir gehört.

Hey Ho (translation)

Here in this room she was part of my presence,
Here we always warn goddam way of life.
day and night and deeply moved,
Here she put her heart in my hands.
I took it and I endured it
And I can still hear her voice in the stairwell.
Not much going on since she's gone
But angels have no memory.
And I'm waiting for her to show up again.
And I shout it out loud:
Hey Ho — how are you now?
Walk the streets feeling hurt
Tell me how does it feel
When the rest of the world can't hold you?
Hey Ho — How's it going?
Are you all you have?
Do you have everything you need?
Now it seems to you as if you had lost something -
what is yours
I don't know where she is, but I know what she's looking for.
It lies next to me in our refuge.
It beats in time — lonely and quiet,
And I don't even know anymore if I want it.
This room looks like a prison
But angels have no memory.
And this unearthly relationship is slowly becoming fatal.
Hey Ho — how are you now?
Walk the streets feeling hurt
Tell me how does it feel
When the rest of the world can't hold you?
Hey Ho — How's it going?
Are you all you have?
Do you have everything you need?
Now you feel like you've lost something
what is yours