Translation of the song lyrics Merci - Scars

Merci (original)

Moi, je dis merci, merci, merci, merci, mon Dieu, d'être en vie
J’remercie-mercie-mercie mes parents d’m’avoir offert la vie
J’vous remercie-mercie…
Shalala-lala-la-lala-la-lala
Shalala-lala-la-lala-la-lala
Shalala-lala-la-lala-la-lala
Shalala-lala-la-lala-la-lala
Moi, je dis merci, merci, merci, merci, mon Dieu, d'être en vie
J’remercie-mercie-mercie mes parents d’m’avoir offert la vie
J’vous remercie-mercie-mercie chaque jour de me donner l’envie
Yeah, yeah, hé, wouho, wouho, j’répète
Oui, je dis merci, merci, merci, merci, mon Dieu, d'être en vie
J’remercie-mercie-mercie mes parents d’m’avoir offert la vie
J’vous remercie-mercie-mercie chaque jour de me donner l’envie
Yeah, yeah, hé, wouho, wouho, yeah
Je me lève, oui, tous les matins, avec toujours cette idée en tête
M’donner les moyens d’y arriver, de réaliser mes rêves
J’n’ai pas de truc, non, non, pas d’astuce, ni même de recette
C’est ambition, motivation, abnégation et on verra pour le reste
C’est la fierté des miens et me dire que tout est possible
Chaque année qui passe, chaque concert de fait est plein de surprises
Réussir ou bien tout rater: je n’pourrai pas l’prédire
Mais, pour tout, au final, j’aurai juste envie de vous dire, ouais…
Merci, merci, merci, merci, mon Dieu, d'être en vie
J’remercie-mercie-mercie mes parents d’m’avoir offert la vie
J’vous remercie-mercie-mercie chaque jour de me donner l’envie
Yeah, yeah, hé, wouho, wouho, j’répète
Oui, je dis merci, merci, merci, merci, mon Dieu, d'être en vie
J’remercie-mercie-mercie mes parents d’m’avoir offert la vie
J’vous remercie-mercie-mercie chaque jour de me donner l’envie
Yeah, yeah, hé, wouho, wouho, yeah
Un pote que j’ai pas vu depuis long time, j’te jure, ça fait plaisir
S’remémorer de bons moments, s’taper des milliers d’barres de rires
Un freestyle avec tous les potos, oui, jusqu'à n’en plus finir
Ça balance des vannes en impro' sur du beat box pour l’délire
Oh Lord, oh, merci, merci, merci, come in my party, party, party
Rendez-vous à Bercy, Bercy, Bercy, so follow me, follow me, follow me
Oh, merci, merci, merci, come in my party, party, party
Rendez-vous à Bercy, Bercy, Bercy, so follow me, follow me, follow me
Merci, merci, merci, merci, mon Dieu, d'être en vie
J’remercie-mercie-mercie mes parents d’m’avoir offert la vie
J’vous remercie-mercie-mercie chaque jour de me donner l’envie
Yeah, yeah, hé, wouho, wouho
Et ça fait: shalala-lala-la-lala-la-lala
Shalala-lala-la-lala-la-lala
Shalala-lala-la-lala-la-lala
Shalala-lala-la-lala-la-lala
J’dis merci, Dieu merci, ma famille: j’vous remercie
J’dis merci, Dieu merci, mes amis: j’vous remercie
J’dis merci, Dieu merci, mon équipe: j’vous remercie
J’dis merci, Dieu merci, mes supporters j’remercie
Merci, merci, merci, merci, mon Dieu, d'être en vie
J’remercie-mercie-mercie mes parents d’m’avoir offert la vie
J’vous remercie-mercie-mercie chaque jour de me donner l’envie
Yeah, yeah, hé, wouho, wouho, j’répète
Oui, je dis merci, merci, merci, merci, mon Dieu, d'être en vie
J’remercie-mercie-mercie mes parents d’m’avoir offert la vie
J’vous remercie-mercie-mercie chaque jour de me donner l’envie
Yeah, yeah, hé, wouho, wouho

Merci (translation)

Me, I say thank you, thank you, thank you, thank you, my God, for being alive
I thank-thank-thank my parents for giving me life
Thank you thank you...
Shalala-lala-la-lala-la-lala
Shalala-lala-la-lala-la-lala
Shalala-lala-la-lala-la-lala
Shalala-lala-la-lala-la-lala
Me, I say thank you, thank you, thank you, thank you, my God, for being alive
I thank-thank-thank my parents for giving me life
Thank you thank you thank you every day for making me want
Yeah, yeah, hey, wouho, wouho, I repeat
Yes, I say thank you, thank you, thank you, thank you, God, for being alive
I thank-thank-thank my parents for giving me life
Thank you thank you thank you every day for making me want
Yeah, yeah, hey, wow, wow, yeah
I get up, yes, every morning, always with this idea in mind
Give me the means to get there, to realize my dreams
I don't have a trick, no, no, no trick, not even a recipe
It's ambition, motivation, self-sacrifice and we'll see for the rest
It's the pride of mine and tell me anything is possible
Each passing year, each de facto concert is full of surprises
Succeed or fail everything: I couldn't predict it
But, for everything, in the end, I just want to tell you, yeah...
Thank you, thank you, thank you, thank you, God, for being alive
I thank-thank-thank my parents for giving me life
Thank you thank you thank you every day for making me want
Yeah, yeah, hey, wouho, wouho, I repeat
Yes, I say thank you, thank you, thank you, thank you, God, for being alive
I thank-thank-thank my parents for giving me life
Thank you thank you thank you every day for making me want
Yeah, yeah, hey, wow, wow, yeah
A friend that I haven't seen for a long time, I swear, it's nice
Remembering good times, having a thousand bars of laughter
A freestyle with all the homies, yes, until it's endless
It swings valves in improvisation on beat box for delirium
Oh Lord, oh thank you, thank you, thank you, come in my party, party, party
See you at Bercy, Bercy, Bercy, so follow me, follow me, follow me
Oh, thank you, thank you, thank you, come in my party, party, party
See you at Bercy, Bercy, Bercy, so follow me, follow me, follow me
Thank you, thank you, thank you, thank you, God, for being alive
I thank-thank-thank my parents for giving me life
Thank you thank you thank you every day for making me want
Yeah, yeah, hey, wouho, wouho
And it goes: shalala-lala-la-lala-la-lala
Shalala-lala-la-lala-la-lala
Shalala-lala-la-lala-la-lala
Shalala-lala-la-lala-la-lala
I say thank you, thank God, my family: thank you
I say thank you, thank God, my friends: I thank you
I say thank you, thank God, my team: thank you
I say thank you, thank God, my supporters I thank
Thank you, thank you, thank you, thank you, God, for being alive
I thank-thank-thank my parents for giving me life
Thank you thank you thank you every day for making me want
Yeah, yeah, hey, wouho, wouho, I repeat
Yes, I say thank you, thank you, thank you, thank you, God, for being alive
I thank-thank-thank my parents for giving me life
Thank you thank you thank you every day for making me want
Yeah, yeah, hey, wouho, wouho