Translation of the song lyrics Ce qu'elle veut - Scars

Ce qu'elle veut (original)

Tout ce qu’elle veut, ce qu’elle veut, ce qu’elle veut
Ce qu’elle veut, elle fera ce qu’elle veut
Ce qu’elle veut, ce qu’elle veut
Ce qu’elle veut, elle sait ce qu’elle veut
Et ce qu’elle doit faire, elle fera tout c’qu’elle peut
Elle veut la vie de rêve, oui, elle sait ce qu’elle veut
Jamais machine arrière, et qu’importent les barrières
Et qu’importe la manière, elle sait ce qu’elle veut
Et ce qu’elle doit faire, elle fera tout c’qu’elle peut
Elle veut la vie de rêve, oui, elle sait ce qu’elle veut
Jamais machine arrière, et qu’importent les barrières
Et qu’importe la manière
Elle veut la vie qu’elle a choisi, non pas celle qu’on lui impose
Elle n’a pas besoin d’avis, elle veut rien qu’on lui propose
Elle veut fuir la monotonie, elle veut découvrir autre chose
Son destin, c’est elle qui en dispose
Non, elle n’attend pas qu’on lui donne, elle va aller l’chercher
Donne le maximum, elle ne peut pas échouer
Jamais elle n’abandonne, c’est sûr, ça va marcher
Changer la donne, quitte à se fâcher, elle sait ce qu’elle veut
Et ce qu’elle doit faire, elle fera tout c’qu’elle peut
Elle veut la vie de rêve, oui, elle sait ce qu’elle veut
Jamais machine arrière, et qu’importent les barrières
Et qu’importe la manière, elle sait ce qu’elle veut
Et ce qu’elle doit faire, elle fera tout c’qu’elle peut
Elle veut la vie de rêve, oui, elle sait ce qu’elle veut
Jamais machine arrière, et qu’importent les barrières
Et qu’importe la manière
Oh, une vraie femme indépendante
Si elle t’a fait du mal, c’est, à son cœur, défendant
Oui, fini de se plaindre, il faut aller de l’avant
Son ambition et ses rêves ne sont pas à vendre
Elle sait c’qui est bon pour elle, elle a déployé ses ailes
Oui, détaché ses chaînes, elle veut aller toucher le ciel
Elle assume ses échecs pour pouvoir surmonter ses peines
Tu peux la croire quand elle te dit qu’elle t’aime, elle sait ce qu’elle veut
Et ce qu’elle doit faire, elle fera tout c’qu’elle peut
Elle veut la vie de rêve, oui, elle sait ce qu’elle veut
Jamais machine arrière, et qu’importent les barrières
Et qu’importe la manière, elle sait ce qu’elle veut
Et ce qu’elle doit faire, elle fera tout c’qu’elle peut
Elle veut la vie de rêve, oui, elle sait ce qu’elle veut
Jamais machine arrière, et qu’importent les barrières
Et qu’importe la manière
Tu veux la commander?
Toi, t’aimes tout décider?
Tu veux tout valider?
Elle te dit: «Non, non»
Tu dis la respecter?
Mais t’aimes pas discuter?
C’est ça, l'égalité?
Vas-y, fous l’camp
Tu veux la materner?
Tu crois l’apprivoiser?
Tu penses l’avoir cernée?
Elle te dit: «Non, non»
Elle a son identité, oui, son intégrité
Sa personnalité, elle sait ce qu’elle veut
Et ce qu’elle doit faire, elle fera tout c’qu’elle peut
Elle veut la vie de rêve, oui, elle sait ce qu’elle veut
Jamais machine arrière, et qu’importent les barrières
Et qu’importe la manière, elle sait ce qu’elle veut
Et ce qu’elle doit faire, elle fera tout c’qu’elle peut
Elle veut la vie de rêve, oui, elle sait ce qu’elle veut
Jamais machine arrière, et qu’importent les barrières
Et qu’importe la manière
Elle sait ce qu’elle veut
Elle fera tout c’qu’elle peut
Oui, elle sait ce qu’elle veut

Ce qu'elle veut (translation)

All she want, what she want, what she want
What she wants, she will do what she wants
What she wants, what she wants
What she wants, she knows what she wants
And what she must do, she will do all she can
She want the dream life, yeah she know what she want
Never backtrack, and never mind the barriers
And no matter how, she knows what she wants
And what she must do, she will do all she can
She want the dream life, yeah she know what she want
Never backtrack, and never mind the barriers
And no matter how
She wants the life she chose, not the one imposed on her
She doesn't need advice, she doesn't want anyone to offer her
She wants to escape the monotony, she wants to discover something else
Her destiny is hers
No, she's not waiting for someone to give it to her, she's going to get it
Give it your all, she can't fail
She never gives up, that's for sure, it'll work out
Change the game, even if it means getting angry, she knows what she wants
And what she must do, she will do all she can
She want the dream life, yeah she know what she want
Never backtrack, and never mind the barriers
And no matter how, she knows what she wants
And what she must do, she will do all she can
She want the dream life, yeah she know what she want
Never backtrack, and never mind the barriers
And no matter how
Oh, a real independent woman
If she hurt you, it's, in her heart, defending
Yeah, stop complaining, let's move on
His ambition and his dreams are not for sale
She knows what's good for her, she spread her wings
Yeah, loose her chains, she wanna go touch the sky
She takes responsibility for her failures to be able to overcome her sorrows
You can believe her when she tells you she loves you, she knows what she wants
And what she must do, she will do all she can
She want the dream life, yeah she know what she want
Never backtrack, and never mind the barriers
And no matter how, she knows what she wants
And what she must do, she will do all she can
She want the dream life, yeah she know what she want
Never backtrack, and never mind the barriers
And no matter how
Want to order it?
Do you like to decide everything?
Do you want to validate everything?
She tells you, "No, no"
You say respect her?
But don't you like to talk?
Is this equality?
Go ahead, get the hell out
Do you want to mother her?
Do you think you tame it?
Do you think you figured it out?
She tells you, "No, no"
She has her identity, yes, her integrity
Her personality, she knows what she wants
And what she must do, she will do all she can
She want the dream life, yeah she know what she want
Never backtrack, and never mind the barriers
And no matter how, she knows what she wants
And what she must do, she will do all she can
She want the dream life, yeah she know what she want
Never backtrack, and never mind the barriers
And no matter how
She knows what she wants
She will do everything she can
Yes, she knows what she wants