Translation of the song lyrics À contre-temps - Scars

À contre-temps (original)

J’suis
Le destin sait toujours ce qu’il fait
Même séparés
Mon instinct me pousse à respirer
Qu’importent les apparences, c’est comme une évidence
Juste entrer dans la danse et se laisser guider
Qu’importent les conséquences, qu’importent c’que les gens en pensent
Laisse la musique jouer
On se croise
Mais on sait qu’ce n’est pas le bon moment
On se voit, on y croit
Si on pouvait s’aimer un peu plus qu’un instant
Parfois, la vie s’acharne et nos cœurs s’endurcissement
On s’attrape, on se charme, mais l’avenir est ainsi
Est-ce toi qui divagues ou est-ce moi qui insiste?
Je te donnerais mon âme si la tienne n'était pas prise, oui, tu sais…
À s’aimer à contre-temps
On risque de perdre le rythme, pourtant
Dur de faire autrement
C’n’est jamais bon d’aller plus vite que la musique
J’suis
Le destin sait toujours ce qu’il fait
Même séparés
Mon instinct me pousse à respirer
Qu’importent les apparences, c’est comme une évidence
Juste entrer dans la danse et se laisser guider
Qu’importent les conséquences, qu’importent c’que les gens en pensent
Laisse la musique jouer
On s’aimait comme des fous, aujourd’hui, on n’se supporte plus
car la magie a disparu
On dort ensemble, on vit ensemble, mais on n’se regarde même plus
Aurons-nous le courage, aujourd’hui, d’s’dire qu’on n’s’aime plus?
Il y a des différences que l’amour n’arrive pas à combler
Mais, à ton charme, j’ai succombé
J’ai tout abandonné, j’ai tout oublié
J’pensais qu’on s’aimerait pour l'éternité, yeah
J’suis
Le destin sait toujours ce qu’il fait
Même séparés
Mon instinct me pousse à respirer
Qu’importent les apparences, c’est comme une évidence
Juste entrer dans la danse et se laisser guider
Qu’importent les conséquences, qu’importent c’que les gens en pensent
Laisse la musique jouer
Des années qu’on se connaît, j’n’ai jamais déconné
Quand tu n'étais pas libre, c’est vrai
Ton secret bien gardé quand tu me regardais
Puisque l’espoir fait vivre
On attend pour de bon que ce couple s’achève
Un refrain à l’unisson même si la est brève
On connaît la chanson, on attend juste une trêve
Quelle sera la rançon pour poursuivre nos rêves?
Et tu sais…
À s’aimer à contre-temps
On risque de perdre le rythme, pourtant
Dur de faire autrement
C’n’est jamais bon d’aller plus vite que la musique
J’suis
Le destin sait toujours ce qu’il fait
Même séparés
Mon instinct me pousse à respirer
Qu’importent les apparences, c’est comme une évidence
Juste entrer dans la danse et se laisser guider
Qu’importent les conséquences, qu’importent c’que les gens en pensent
Laisse la musique jouer
De l’amour à la haine dans tes yeux quand je t’aime
Des paroles qui me blessent et qui me font d’la peine
Mais, bébé, si tu m’aimes, mets ta main dans la mienne
Et reviens-moi

(translation)

I am
Fate always knows what it's doing
Even separated
My instinct tells me to breathe
Appearances don't matter, it's obvious
Just join the dance and let yourself be guided
Never mind the consequences, never mind what people think
Let the music play
We meet
But we know it's not the right time
See you, believe it
If we could love each other a little more than a moment
Sometimes life gets tough and our hearts get hard
We catch each other, we charm each other, but that's how the future is
Are you rambling or am I insisting?
I'd give you my soul if yours wasn't taken, yeah, you know...
To love each other out of time
We risk losing the rhythm, however
Hard to do otherwise
It's never good to go faster than the music
I am
Fate always knows what it's doing
Even separated
My instinct tells me to breathe
Appearances don't matter, it's obvious
Just join the dance and let yourself be guided
Never mind the consequences, never mind what people think
Let the music play
We loved each other like crazy, today we can't stand each other anymore
because the magic is gone
We sleep together, we live together, but we don't even look at each other anymore
Will we have the courage, today, to say that we no longer love each other?
There are differences love can't bridge
But, to your charm, I succumbed
I gave up everything, I forgot everything
I thought we would love each other for eternity, yeah
I am
Fate always knows what it's doing
Even separated
My instinct tells me to breathe
Appearances don't matter, it's obvious
Just join the dance and let yourself be guided
Never mind the consequences, never mind what people think
Let the music play
Years that we know each other, I never screwed up
When you weren't free, it's true
Your well-kept secret when you looked at me
Because hope gives life
We're waiting for this couple to end
A chorus in unison even if the chorus is brief
We know the song, we're just waiting for a truce
What will be the ransom for pursuing our dreams?
And you know…
To love each other out of time
We risk losing the rhythm, however
Hard to do otherwise
It's never good to go faster than the music
I am
Fate always knows what it's doing
Even separated
My instinct tells me to breathe
Appearances don't matter, it's obvious
Just join the dance and let yourself be guided
Never mind the consequences, never mind what people think
Let the music play
From love to hate in your eyes when I love you
Words that hurt me and hurt me
But, baby, if you love me, put your hand in mine
And come back to me