Translation of the song lyrics Ensemble - Scars

Ensemble (original)

Oh, est-ce qu’on est vraiment différents?
J’n’ai pas l’impression, y’a qu'à regarder, me sing yeah hé hé hé
Ne pas se fier aux apparences
Se diviser, oui, pour mieux régner, me sing yeah hé hé hé
Différentes appartenances
Cultures, coutumes et croyances
Mais, au fond, on reste tous les mêmes, on rit, on saigne
On est plus forts puisqu’au final on s’aime
Et si toutes nos différences
Étaient faites pour nous rapprocher?
Yeah hé hé
Combattre ensemble l’ignorance
Aux mêmes valeurs se raccrocher, yeah hé hé
On est tous capables de sourire
Tous capables de souffrir
Tout seul, on va plus vite;
ensemble, on va plus loin
Si l’espoir fait vivre, vivons pour demain
C’est le même Dieu qu’on remercie
Chaque journée qui commence, autant qu’Il la rende plus facile, ouais
On travaille sans aucun répit
Pour nourrir le foyer et rendre fière sa famille, ouais
Le même plaisir de voir les siens
L’envie d’améliorer son quotidien
Bien pour ça que, pour tous, c’est la même, Blanc ou Noir ébène
On est plus forts puisqu’au final on s’aime
Et si toutes nos différences
Étaient faites pour nous rapprocher?
Yeah hé hé
Combattre ensemble l’ignorance
Aux mêmes valeurs se raccrocher, yeah hé hé
On est tous capables de sourire
Tous capables de souffrir
Tout seul, on va plus vite;
ensemble, on va plus loin
Si l’espoir fait vivre, vivons pour demain
Je ne vois que leurs contradictions
Laïcité à deux vitesses quand elle compare les religions
s’intégrer et assimilation
C’n’est pas une faiblesse que de respecter les traditions
Quant à ces fous qui voudraient nous voir changer de vie
Dites-leur qu’ils n’ont pas réussi
On sera plus forts unis
On n’a pas tort tant qu’on est en vie, yeah
Et si toutes nos différences
Étaient faites pour nous rapprocher?
Yeah hé hé
Combattre ensemble l’ignorance
Aux mêmes valeurs se raccrocher, yeah hé hé
On est tous capables de sourire
Tous capables de souffrir
Tout seul, on va plus vite;
ensemble, on va plus loin
Si l’espoir fait vivre, vivons pour demain
Si je pleure, ce sont des larmes que tu verras couler
La même douleur qu’on partage quand un proche nous a quittés
Et, si je meurs, quelle différence une fois enterré?
Non, j’n’ai pas peur de connaître ce qu’il y aura après
On reste les mêmes, qu'ça leur plaise ou non
Vas-y, viens, on s’aime
Oui, c’est tout c’qui compte
Et si toutes nos différences
Étaient faites pour nous rapprocher?
Combattre ensemble l’ignorance
Aux mêmes valeurs se raccrocher
On est tous capables de sourire
Tous capables de souffrir
Tout seul, on va plus vite;
ensemble, on va plus loin
Si l’espoir fait vivre, vivons pour demain
Et si toutes nos différences
Étaient faites pour nous rapprocher?
Yeah hé hé
Combattre ensemble l’ignorance
Aux mêmes valeurs se raccrocher, yeah hé hé
On est tous capables de sourire
Tous capables de souffrir
Tout seul, on va plus vite;
ensemble, on va plus loin
Si l’espoir fait vivre, vivons pour demain

(translation)

Oh, are we really different?
I don't feel like, just look, me sing yeah hey hey hey
Do not be fooled by appearances
To divide, yes, to better reign, me sing yeah hey hey hey
Different affiliations
Cultures, customs and beliefs
But deep down we're all the same, we laugh, we bleed
We are stronger because in the end we love each other
What if all our differences
Were made to bring us together?
Yeah hey hey
Fighting ignorance together
Clinging to the same values, yeah hey hey
We are all capable of smiling
All able to suffer
Alone, we go faster;
together we go further
If hope gives life, live for tomorrow
It's the same God we thank
Every day that begins, as long as He makes it easier, yeah
We work tirelessly
To feed the home and make his family proud, yeah
The same pleasure to see his own
The desire to improve your daily life
Good for that, for all, it's the same, White or Black ebony
We are stronger because in the end we love each other
What if all our differences
Were made to bring us together?
Yeah hey hey
Fighting ignorance together
Clinging to the same values, yeah hey hey
We are all capable of smiling
All able to suffer
Alone, we go faster;
together we go further
If hope gives life, live for tomorrow
I only see their contradictions
Secularism at two speeds when it compares religions
integrate and assimilation
It's not a weakness to respect traditions
As for those fools who would like to see us change our lives
Tell them they failed
We'll be stronger together
We're not wrong while we're alive, yeah
What if all our differences
Were made to bring us together?
Yeah hey hey
Fighting ignorance together
Clinging to the same values, yeah hey hey
We are all capable of smiling
All able to suffer
Alone, we go faster;
together we go further
If hope gives life, live for tomorrow
If I cry it's tears you'll see
The same pain we share when a loved one has left us
And, if I die, what difference when buried?
No, I'm not afraid to know what's next
We stay the same whether they like it or not
Come on, come on, we love each other
Yes, that's all that matters
What if all our differences
Were made to bring us together?
Fighting ignorance together
To the same values ​​hold on
We are all capable of smiling
All able to suffer
Alone, we go faster;
together we go further
If hope gives life, live for tomorrow
What if all our differences
Were made to bring us together?
Yeah hey hey
Fighting ignorance together
Clinging to the same values, yeah hey hey
We are all capable of smiling
All able to suffer
Alone, we go faster;
together we go further
If hope gives life, live for tomorrow