Translation of the song lyrics Week-end - Scars, Krys

Week-end (original)

Levez la main, levez la main, levez la main, levez la main
Levez la main, levez la main, levez la main, levez la main
Levez la main, levez la main, levez la main, levez la main
Levez la main, levez la main, levez la main, levez la main
Levez la main, levez la main, levez la main, levez la main
Levez la main, levez la main, levez la main, levez la main
Levez la main, levez la main, levez la main, levez la main
Sautez
Ce soir, c’est l’week-end, oublie tes problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy, woy»
Tes galères d’la semaine, oublie ces problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy»
La solution, c’est jumper pour pouvoir décompresser
Sur ma gauche, sur ma droite, je veux voir jumper
Laisse la pression retomber, c’soir, t’es là pour t'éclater
Sur ma gauche, sur ma droite, devant, derrière, tout le monde, j’veux voir
jumper
Chaque week-end, c’est la même, je reprends mes habitudes
Quelques heures de sommeil, la semaine a été rude
Brunch avec mademoiselle pour moi tout seul en guise de prélude
Je me passerai bien de dessert, seulement si elle se dénude
Ça part au sport, foot ou bien muscu'
Remise en forme pour qu’il y ait de l’attitude
Besoin de prendre de l’altitude
Je me casserai bien sur de platitudes
J’passe au LH chopper un p’tit pull
J'écris des phases qui feront un p’tit tube
J’mate des conneries, posé devant YouTube
Et choppe des nouveaux sons direct sur iTunes
Samedi soir, gros coup d’barre, j’en vois qui titubent
Rhum, shooters au comptoir avec mes crapules
Si ça part en boîte, réserve une table
Vas-y, va t’asseoir, fais goûter un peu c’que tu fumes, boy
Ce soir, c’est l’week-end, oublie tes problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy, woy»
Tes galères d’la semaine, oublie ces problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy»
La solution, c’est jumper pour pouvoir décompresser
Sur ma gauche, sur ma droite, je veux voir jumper
Laisse la pression retomber, c’soir, t’es là pour t'éclater
Sur ma gauche, sur ma droite, devant, derrière, tout le monde, j’veux voir
jumper
Oh Lord, everybody jumping
J’reviens sur le riddim comme le big Shabba Ranks king
Dance-hall party, wicked sera le week-end
Les girls réclament le dance-hall king, hey
J’bois pas d’alcool, sers-moi du rhum, seul Dieu peut m’juger
Rhum de en cinquante-cinq degrés
Scars, le lundi sera compliqué
La petite m’a dit que t’as tout fumé,
Tout l’monde est malade, mais le Doctor est
Il a fumé la weed, il a bu le
Il a vomi ses tripes, il a foutu l’dawa
tous mes shots d’Ibiza
Moi, dans tout ça, mon week-end, il est bad
J’suis aussi lucide que possible
J’me sens comme Bolloré dans un bordel à Prague
Ma vertu est au bord du suicide
Ce soir, c’est l’week-end, oublie tes problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy, woy»
Tes galères d’la semaine, oublie ces problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy»
La solution, c’est jumper pour pouvoir décompresser
Sur ma gauche, sur ma droite, je veux voir jumper
Laisse la pression retomber, c’soir, t’es là pour t'éclater
Sur ma gauche, sur ma droite, devant, derrière, tout le monde, j’veux voir
jumper
Le dimanche sera calme, j’irai sûrement voir la famille
Puis j’me recoucherai mater un film en mode streaming
J’commanderai un truc en speed, trop la flemme pour qu’je cuisine
J’veux pas faire l’ancien, mon ami, mais, j’t’avoue, j’n’ai plus vingt piges
J’suis pas si facile avec deux jours pour décompresser, c’est, c’est trop peu
Si, l’lendemain, t’es en vrac, c’est, c’est, c’est, c’est qu’t’es trop vieux
Check le rhum, check la weed si, si, si, si, si tu veux
Mets surtout de la bonne musique, si tu veux que j’exauce ton vœu
J’capte le mic comme un haut-parleur
J’parle mais n’fais pas le beau parleur
Viens faire la fête sans avoir peur
Sans regarder l’heure, c’est que du bonheur
Donne-moi le mic, qu’on les traumatise
Bien évidemment, sème trop la tise
Tu veux m’entendre mais tu somatises
Il est cinq heure du matin, faut qu’on s’active
Ce soir, c’est l’week-end, oublie tes problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy, woy»
Tes galères d’la semaine, oublie ces problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy»
La solution, c’est jumper pour pouvoir décompresser
Sur ma gauche, sur ma droite, je veux voir jumper
Laisse la pression retomber, c’soir, t’es là pour t'éclater
Sur ma gauche, sur ma droite, devant, derrière, tout le monde, j’veux voir
jumper

(translation)

Raise your hand, raise your hand, raise your hand, raise your hand
Raise your hand, raise your hand, raise your hand, raise your hand
Raise your hand, raise your hand, raise your hand, raise your hand
Raise your hand, raise your hand, raise your hand, raise your hand
Raise your hand, raise your hand, raise your hand, raise your hand
Raise your hand, raise your hand, raise your hand, raise your hand
Raise your hand, raise your hand, raise your hand, raise your hand
Jump
Tonight is the weekend, forget your problems
If you agree, go: "Woy, woy, woy, woy, woy"
Your galleys of the week, forget these problems
If you agree, go: "Woy, woy, woy, woy"
The solution is jumper to be able to decompress
On my left, on my right, I wanna see jumper
Let the pressure off, tonight you're here to have a blast
On my left, on my right, in front, behind, everyone, I want to see
jumper
Every weekend it's the same, I go back to my habits
Few hours of sleep, it's been a rough week
Brunch with Mademoiselle for me alone as a prelude
I'll do without dessert, only if she strips
It goes to sport, football or bodybuilding
Fitness for attitude
Need to gain altitude
I will break well on platitudes
I pass the LH chopper a little sweater
I write phases that will make a little hit
I'm watching bullshit, posed in front of YouTube
And grab some new tunes straight from iTunes
Saturday night, big rush, I see some staggering
Rum, shooters at the counter with my scoundrels
If it's going clubbing, book a table
Go ahead, sit down, give a taste of what you smoke, boy
Tonight is the weekend, forget your problems
If you agree, go: "Woy, woy, woy, woy, woy"
Your galleys of the week, forget these problems
If you agree, go: "Woy, woy, woy, woy"
The solution is jumper to be able to decompress
On my left, on my right, I wanna see jumper
Let the pressure off, tonight you're here to have a blast
On my left, on my right, in front, behind, everyone, I want to see
jumper
Oh Lord, everybody jumping
I come back to the riddim like the big Shabba Ranks king
Dance-hall party, wicked will be the weekend
The girls claim the dance-hall king, hey
I don't drink alcohol, serve me rum, only God can judge me
Fifty-five degree rum
Scars, Monday will be complicated
The child told me that you smoked everything,
Everybody's sick, but the Doctor is
He smoked the weed, he drank the
He vomited his guts, he screwed up the dawa
all my Ibiza shots
Me, in all this, my weekend, it's bad
I'm as lucid as possible
I feel like Bolloré in a brothel in Prague
My virtue is on the verge of suicide
Tonight is the weekend, forget your problems
If you agree, go: "Woy, woy, woy, woy, woy"
Your galleys of the week, forget these problems
If you agree, go: "Woy, woy, woy, woy"
The solution is jumper to be able to decompress
On my left, on my right, I wanna see jumper
Let the pressure off, tonight you're here to have a blast
On my left, on my right, in front, behind, everyone, I want to see
jumper
Sunday will be calm, I will surely go to see the family
Then I'll go back to bed watch a film in streaming mode
I'll order something in speed, too lazy for me to cook
I don't want to do the old one, my friend, but, I admit, I don't have twenty years left
I'm not so easy with two days to decompress, it's, it's too little
If, the next day, you're in bulk, it's, it's, it's, it's that you're too old
Check the rum, check the weed if, if, if, if, if you want
Put on some good music if you want me to grant your wish
I pick up the mic like a speaker
I speak but do not do the smooth talker
Come party without being afraid
Without looking at the time, it's only happiness
Give me the mic, let's traumatize them
Of course, sow too much herbal tea
You want to hear me but you somatize
It's five in the morning, gotta get busy
Tonight is the weekend, forget your problems
If you agree, go: "Woy, woy, woy, woy, woy"
Your galleys of the week, forget these problems
If you agree, go: "Woy, woy, woy, woy"
The solution is jumper to be able to decompress
On my left, on my right, I wanna see jumper
Let the pressure off, tonight you're here to have a blast
On my left, on my right, in front, behind, everyone, I want to see
jumper