Translation of the song lyrics Dieu seul sait - Scars, Kenyon

Dieu seul sait (original)

Beaucoup de potes, très peu d’amis
Beaucoup de love, une seule famille
Le soutien qu’elle m’apporte est infaillible
Elle seule supporte mes succès et mes faillites
J’suis loin des miens, je le sais bien, je fais ce que j’peux
Et, si on me voit moins, dis-toi qu’c’n’est pas ce que j’veux
Je crois en mon destin, il est dans les mains de Dieu
Resterai-je seul sur le chemin, une fois devenu vieux?
À fond dans mes occupations, comme si la mort m’attendait
Vouloir constamment en faire plus, comme si ma vie en dépendait
C’que pensent les miens de moi, j’l’ai toujours appréhendé
Mais je vis sans le savoir, sans l’avoir même demandé
La déception dans leurs yeux, du fait de n’pas me voir
Pourtant, le temps est une richesse qu’on peut tous avoir
J’ai souvent mis ça sur le compte de «vouloir et pouvoir»
Et j’ai perdu beaucoup d’proches sans même m’en apercevoir
Donc j’attends
Oui, j’attends une réponse
J’n’ai pas l’temps
Non, plus l’temps, je renonce
Trop loin de ceux que j’aime, souvent plongé dans mes pensées
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, j’y arriverai)
Au risque de tout perdre, je continue sur ma lancée
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, trop tard)
Aller au bout d’mes rêves, même si ça semble insensé
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, j’y arriverai)
Le regard vers le Ciel, où irai-je?
Dieu seul sait
On n’sait même plus pourquoi on milite, on a goûté aux plaisirs faciles,
au hasch' trop tôt
Le ciel est leur limite, ils me voient comme un astronaute
Pour avoir l’air comme les autres, on n’sait plus comment faire
Comme dit: triste au paradis et heureux en enfer
Le droit chemin est une route humide et sans fin, j’roulais à contre-sens sans
frein
«Tu vas perdre tout c’que t’as gagné pour, ensuite, comprendre», enfin
C’est c’que m’a dit celle qui m’a porté neuf mois
J’suis au si tu veux m’voir dans une paire de semelles neuves noires
À m’demander si l’destin existe, comme un médecin légiste
Ici, il fait gris et l’averse éteint mes spliffs, de quoi être indécis
Mais on avance entre les gouttes, on avance entre les doutes
Beaucoup trop d’désaccords entre les bougs
J’ai beau essayer de faire avec les armes que j’ai
Mais, des fois, j’ai l’impression de tourner en rond
J’suis un parfait solitaire
Mais je n’ai rien contre le fait d’avancer et de rouler en ronde
De mixtapes et de recettes
Loin du sea, sex and sunset, mais, pour la suite, Dieu seul sait
Ils nient qu’avoir le second rôle
On veut garder l’contrôle de nos life
J’garde la tête sur les épaules
Les mauvais coups, les tolles rendent moins naïf
Trop loin de ceux que j’aime, souvent plongé dans mes pensées
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, j’y arriverai)
Au risque de tout perdre, je continue sur ma lancée
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, trop tard)
Aller au bout d’mes rêves, même si ça semble insensé
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, j’y arriverai)
Le regard vers le Ciel, où irai-je?
Dieu seul sait
Trop tard, avant qu’il soit trop tard, trop tard
Trop tard, avant qu’il soit trop tard, trop tard
Ils nient qu’avoir le second rôle
On veut garder l’contrôle de nos life
J’garde la tête sur les épaules
Les mauvais coups, les tolles rendent moins naïf
Trop loin de ceux que j’aime, souvent plongé dans mes pensées
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, j’y arriverai)
Au risque de tout perdre, je continue sur ma lancée
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, trop tard)
Aller au bout d’mes rêves, même si ça semble insensé
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, j’y arriverai)
Le regard vers le Ciel, où irai-je?
Dieu seul sait

(translation)

Lots of buddies, very few friends
Lots of love, one family
Her support for me is unfailing
She alone bears my successes and my failures
I'm far from mine, I know it well, I do what I can
And, if you see me less, tell yourself that it's not what I want
I believe in my destiny, it's in God's hands
Will I be alone on the path when I grow old?
Deep in my business, as if death awaits me
Constantly wanting to do more, like my life depended on it
What my people think of me, I've always apprehended it
But I live without knowing it, without even asking
The disappointment in their eyes, of not seeing me
Yet time is a wealth we can all have
I've often put it down to "will and power"
And I lost a lot of loved ones without even realizing it
So I'm waiting
Yes, I'm waiting for an answer
I don't have time
No, no more time, I give up
Too far from those I love, often deep in thought
(Too late, before it's too late, I'll get there)
At the risk of losing everything, I continue my momentum
(Too late, before it's too late, too late)
Go after my dreams, even if it seems insane
(Too late, before it's too late, I'll get there)
Looking up to Heaven, where will I go?
only God knows
We don't even know why we're militating anymore, we've tasted easy pleasures,
to hash too soon
The sky is their limit, they see me as an astronaut
To look like the others, we don't know how to do it anymore
As said: sad in heaven and happy in hell
The right path is a wet and endless road, I drove against the direction without
brake
"You're going to lose everything you've won to, then, understand", finally
That's what she told me who carried me for nine months
I'm at if you want to see me in a pair of new black soles
Asking me if destiny exists, like a medical examiner
Here it's gray and the downpour extinguishes my spliffs, enough to be undecided
But we move between the drops, we move between the doubts
Too many disagreements between bugs
No matter how hard I try to do with the weapons I have
But sometimes I feel like I'm going in circles
I'm a perfect loner
But I have nothing against moving on and rolling around
Mixtapes and Recipes
Far from the sea, sex and sunset, but, for the rest, God only knows
They deny having the supporting role
We want to keep control of our lives
I keep my head on my shoulders
The bad shots, the outcry make you less naive
Too far from those I love, often deep in thought
(Too late, before it's too late, I'll get there)
At the risk of losing everything, I continue my momentum
(Too late, before it's too late, too late)
Go after my dreams, even if it seems insane
(Too late, before it's too late, I'll get there)
Looking up to Heaven, where will I go?
only God knows
Too late, before it's too late, too late
Too late, before it's too late, too late
They deny having the supporting role
We want to keep control of our lives
I keep my head on my shoulders
The bad shots, the outcry make you less naive
Too far from those I love, often deep in thought
(Too late, before it's too late, I'll get there)
At the risk of losing everything, I continue my momentum
(Too late, before it's too late, too late)
Go after my dreams, even if it seems insane
(Too late, before it's too late, I'll get there)
Looking up to Heaven, where will I go?
only God knows