Translation of the song lyrics Garde espoir - Tairo, Kenyon

Garde espoir (original)

On garde l’espoir, même dans le noir
Y’a pas de raison d’arrêter d’y croire
Même s’il est tard, il y a un phare
Dont la lumière peut guider nos pas
Non, je n’crois pas qu’mon avenir soit ici et maintenant
Je ne suis pas capable de m’reprendre et de saisir l’instant
Qui fait de moi un autre
Je n’sais pas quoi faire d’autre
Ce soir, ça va pas bien
J’ai l’impression qu'ça va exploser, qu’ma tête ne veut plus rien
Mes pensées n’vont pas loin
Et si je n’fais pas quelque chose, je n’deviendrai jamais quelqu’un
Y’a les factures à payer, y’a la daronne à aider
Comment mettre ça de côté et avancer?
Quand le destin est scellé, qu’on se force à essayer
Je n’pense pas que malgré ça, on peut parler de pèze et de sport dans les cités
J’ai du mal à saisir pourquoi tu me parles comme ça
Du haut de tes vingt ans, t’as toute la vie devant toi
Tes erreurs et tes fautes ne t’obligeront pas
A changer de chemin ou à faire taire ta voix
Des fois, tu sais, il faut savoir s’faire du mal
On ne gagne pas la guerre dès la première bataille
Les jaloux, comme tous ceux qui parlent mal
Un jour, ne seront plus qu’un détail
Je te le dis encore, oui…
Quand tout s'écroule, et que le ciel s’apprête à me gronder
Je ne doute pas qu'à un moment l’espoir puisse me seconder
Mais rien d’cool n’arrive, et je ne sais pas comment fonder
Ce qu’il me faudrait pour que les faux dégagent
Et qu’au fond je trouve la paix
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

Garde espoir (translation)

We keep hope, even in the dark
There's no reason to stop believing
Even though it's late, there's a lighthouse
Whose light can guide our steps
No, I don't believe my future is here and now
I can't pull myself together and seize the moment
that makes me another
I don't know what else to do
Tonight it's not going well
I feel like it's going to explode, my head doesn't want anything anymore
My thoughts don't go far
And if I don't do something, I'll never become someone
There's the bills to pay, there's the daronne to help
How do you put that aside and move on?
When fate is sealed, we force ourselves to try
I don't think that despite that, we can talk about pèze and sport in the housing estates
I can't understand why you talk to me like that
From the height of your twenty years, you have your whole life ahead of you
Your mistakes and faults won't bind you
To change your path or silence your voice
Sometimes, you know, you have to know how to hurt yourself
You don't win the war in the first battle
The jealous, like all those who speak badly
One day will be just a detail
I tell you again, yes...
When it all comes crashing down, and the sky's about to scold me
I don't doubt that at some point hope can help me
But nothing cool happens, and I don't know how to base
What I would need for the scythes to clear
And deep down I find peace
Lyrics written and annotated by the French community of Rap Genius