Translation of the song lyrics Whagwaan - Kenyon

Whagwaan (original)

Ils me disent: «Whagwaan
Le son frappe comme ja'-ja', arrêter: t’as pas l’droit»
Mmmh, mais j’leur réponds: «Y'a pas d’quoi»
J’vais mettre Rennes sur l’radar, on va leur faire savoir
(Donc va dire à mon ECK :) J’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir, j’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir, j’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir, j’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir, j’vais finir c’qu’on a commencé
J’ai quitté la barque qui m’a vu grandir, j’reviendrai chercher ma mère avant
qu’les murs s’effondrent
S’ils ont des oreilles, demande-leur combien d’prières ils ont entendu une fois
dans la pénombre
On a taffé dur, crois-moi, ils le verront, vu qu’la route a été longue
Mes anges se sont mis sur la bande d’arrêt d’urgence, j’ai dû avancer seul avec
mes démons
Mon père n’arrive plus à dormir de la nuit, il a des flash-backs de l’aéroport
de Brazzaville vingt ans plus tôt
Suivis de ceux de son enfant qui ne sait pas où aller, à part droit dans un mur,
ça, du moins, c’est c’qu’il suppose
J’me suis levé plus tôt, mais c'était en sursaut
La veille de studio, donc pas sûr que ce monde m’offre une pause
Mais, quand j’retourne dans mon zoo…
Ils me disent: «Whagwaan
Le son frappe comme ja'-ja', arrêter: t’as pas l’droit»
Mmmh, mais j’leur réponds: «Y'a pas d’quoi»
J’vais mettre Rennes sur l’radar, on va leur faire savoir
(Donc va dire à mon ECK :) J’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir, j’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir, j’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir, j’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir, j’vais finir c’qu’on a commencé
Et, à Dieu, n’y songe pas, car on est de ceux qui font l’taf
Faisons-le au plus vite et on s’casse
Où est-ce que les bons s’cachent?
Vu qu’en attendant les secondes passent
Et, il est triste, le constat
Yeah, j’allume ma clope, demande au Diable de m’dépanner
Nos cœurs assombris sont durs à réparer
Chanceux au milieu d’ceux qui l’ont égaré
Certains sont des frères, j’ai dû m’en éloigner
Et j’me suis répété en boucle mon histoire
Pour être prêt l’jour de mon heure de gloire
Ouais, y’a eu tellement d’rides et tellement d’histoires
J’apprécie qu'à moitié mes victoires
Est-ce qu’une fois en haut tu t’sens encore chez toi?
La pauvreté brûle les ailes, l’oseille brûle les doigts
J’fais plans sur la comète jusqu'à c’qu’il n’y est plus d'étoile
Mais, quand j’suis avec les miens…
Ils me disent: «Whagwaan
Le son frappe comme ja'-ja', arrêter: t’as pas l’droit»
Mmmh, mais j’leur réponds: «Y'a pas d’quoi»
J’vais mettre Rennes sur l’radar, on va leur faire savoir
(Donc va dire à mon ECK :) J’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir, j’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir, j’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir, j’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir, j’vais finir c’qu’on a commencé

(translation)

They tell me, "Whagwaan
The sound hits like ja'-ja', stop: you don't have the right"
Mmmh, but I answer them: "There's no reason"
I'ma put Rennes on the radar, we gon' let 'em know
(So ​​go tell my ECK) I'll finish what we started
I'll finish, I'll finish what we started
I'll finish what we started
I'll finish, I'll finish what we started
I'll finish what we started
I'll finish, I'll finish what we started
I'll finish what we started
I'll finish, I'll finish what we started
I left the boat that saw me grow up, I'll come back to get my mother before
that the walls are collapsing
If they have ears, ask them how many prayers they heard once
in the shadow
We worked hard, believe me, they'll see it, since it's been a long road
My angels hit the hard shoulder, I had to walk alone with
my demons
My dad can't sleep at night, he has flashbacks from the airport
from Brazzaville twenty years earlier
Followed by those of her child who doesn't know where to go, except straight into a wall,
that, at least, that's what he assumes
I woke up earlier, but it was startled
Studio watch, so not sure this world gives me a break
But, when I go back to my zoo...
They tell me, "Whagwaan
The sound hits like ja'-ja', stop: you don't have the right"
Mmmh, but I answer them: "There's no reason"
I'ma put Rennes on the radar, we gon' let 'em know
(So ​​go tell my ECK) I'll finish what we started
I'll finish, I'll finish what we started
I'll finish what we started
I'll finish, I'll finish what we started
I'll finish what we started
I'll finish, I'll finish what we started
I'll finish what we started
I'll finish, I'll finish what we started
And, to God, do not think about it, because we are those who do the job
Let's do it as soon as possible and we break
Where are the good guys hiding?
Seeing that while waiting the seconds pass
And, sadly, the finding
Yeah, I light my cig, ask the Devil to help me out
Our darkened hearts are hard to mend
Lucky among those who lost it
Some are brothers, I had to walk away
And I repeated my story over and over again
To be ready on the day of my finest hour
Yeah, there's been so many wrinkles and so many stories
I only half appreciate my victories
Do you still feel at home when you're up there?
Poverty burns the wings, sorrel burns the fingers
I plan on the comet until there is no more star
But, when I'm with mine...
They tell me, "Whagwaan
The sound hits like ja'-ja', stop: you don't have the right"
Mmmh, but I answer them: "There's no reason"
I'ma put Rennes on the radar, we gon' let 'em know
(So ​​go tell my ECK) I'll finish what we started
I'll finish, I'll finish what we started
I'll finish what we started
I'll finish, I'll finish what we started
I'll finish what we started
I'll finish, I'll finish what we started
I'll finish what we started
I'll finish, I'll finish what we started