Translation of the song lyrics Tantine - A2H, Kenyon

Tantine (original)

Des fois, c’est l’blues, des fois, c’est pas marrant
La ville, elle parle fort, j’avance les bras ballants
C’matin, j’ai pas envie, non, c’matin, j’suis pas en vie
Être enfermé dans l’tro-m', putain, c’est ma hantise
J’ai vu une maman pleurer, plus loin, deux mômes se tapent
Premier wagon du RER, je crois qu’le cône se tasse
Putain, où est ma place?
Pourtant, j’suis né ici
Mais, au bord du précipice, seul Satan m’félicite
J’crois qu’j’suis en dépression, en c’moment, j’déteste mes sons
J’fais des rêves très sombres et j’compte plus sur mes frères, c’est con
J’ai perdu la motiv' et les clés d’chez 'oi-m'
Vite, sous la coquille, j’frappe le mur et me pète les 'oigts-d'
J’me sens pas en phase avec les autres, arrête les poses de mannequin
Et, quand tu causes, arrête les propos d’catin
La bouffe est fade, ça m’rappelle la cantine
Le seul remède pour moi: partir chez la tantine
Fatigué d’promettre, fatigué d’connaître Paris
J’ai besoin d’m’entourer d’jambonettes, j’rentre au bled
Oui, seulement, la rue des fois
J’peux repartir rechargé quand j’me sens seul
Faut que je mette les voiles et que j’me barre là
Oui je sais qu'ça leur est égal, mes sautes d’humeur
Mes traits d’caractère, d’t’façons, ils viennent de 'àl'
Et, vu que j’me sens mieux en 'mille-fa' que sous les spotlights
Il faut qu’j’me casse par là-bas
Chez la tantine, y’a du son, un cari, du piment
Ça sert à rien d’faire le chaud, genre caïd du ciment
Y’a tous les 'zinc', du sega, du reggae dance-hall
Même le vieux 'cle-on' fume le zamal sous sa cap de base-ball
Il enchaîne mais c’est pas des verres d’eau
Il fait hyper beau, un basket, fly, je n’fais qu’des air-balls
Claquettes velcros et je file
Un restau' et une fille, j’me lève tôt et je chill
Pas envie d’rentrer chez moi, c’est tout gris
J’veux un massage de la tante, j’aime pas les toubibs
Pas besoin de courir, nan, j’ai envie d’mourir quand
Il est temps d’foutre le camp, c’est tout pourri, j’rentre
J’refais la gueule comme tout l’monde
Métro bondé, vieilles blondes, et le bronzage s’estompe
Il recommence à cailler, j’suis normal sous le veston
J’veux voir la plage, fuir le béton
Fatigué d’promettre, fatigué d’connaître Paris
J’ai besoin d’m’entourer d’jambonettes, j’rentre au bled
Oui, seulement, la rue des fois
J’peux repartir rechargé quand j’me sens seul
Faut que je mette les voiles et que j’me barre là
Oui je sais qu'ça leur est égal, mes sautes d’humeur
Mes traits d’caractère, d’t’façons, ils viennent de 'àl'
Et, vu que j’me sens mieux en 'mille-fa' que sous les spotlights
Il faut qu’j’me casse par là-bas

Tantine (translation)

Sometimes it's the blues, sometimes it's not fun
The city, it speaks loudly, I advance with dangling arms
This morning, I don't feel like it, no, this morning, I'm not alive
Being locked in the tro-m', damn, it's my obsession
I saw a mother crying, further two kids are banging
First car of the RER, I think the cone is settling
Where the fuck do I belong?
However, I was born here
But, at the edge of the precipice, only Satan congratulates me
I think I'm in depression, right now, I hate my sounds
I have very dark dreams and I count more on my brothers, it's stupid
I lost the motiv' and the keys to 'oi-m'
Quick, under the shell, I hit the wall and break my fingers
I don't feel in tune with the others, stop the model poses
And, when you talk, stop the whore talk
The food is bland, it reminds me of the canteen
The only remedy for me: go to the auntie's
Tired of promising, tired of knowing Paris
I need to surround myself with jamonettes, I'm going home
Yes, only the street sometimes
I can leave recharged when I feel alone
I gotta set sail and get out there
Yes I know they don't care, my mood swings
My character traits, somehow, they come from 'àl'
And, since I feel better in 'mille-fa' than under the spotlights
I have to break over there
At the aunt's, there's bran, a curry, chilli
It's useless to be hot, like cement kingpin
There's all the 'zinc', sega, dance-hall reggae
Even the old 'cle-on' smokes zamal under his baseball cap
He goes on but it's not glasses of water
The weather is super nice, a basketball, fly, I only do air-balls
Velcro taps and I spin
A restaurant and a girl, I get up early and I chill
Don't want to go home, it's all gray
I want a massage from my aunt, I don't like doctors
No need to run, nah, I feel like dying when
It's time to get the hell out, it's all rotten, I'm going home
I'm pissed off like everyone else
Crowded subway, old blondes, and the tan is fading
It's starting to curdle again, I'm normal under the jacket
I want to see the beach, run away from the concrete
Tired of promising, tired of knowing Paris
I need to surround myself with jamonettes, I'm going home
Yes, only the street sometimes
I can leave recharged when I feel alone
I gotta set sail and get out there
Yes I know they don't care, my mood swings
My character traits, somehow, they come from 'àl'
And, since I feel better in 'mille-fa' than under the spotlights
I have to break over there