Translation of the song lyrics Pull Up My Day! - Scars

Pull Up My Day! (original)

Dès l’réveil, sensation désagréable
J’crois pas avoir entendu sonner mon portable
J’suis à la bourre, j’au un putain d’mal de crâne
Et, bien évidemment, je n’ai pas de Doliprane
Donc j’suis vé-nère et pas réveillé, à l’arrache, dépareillé
À l’envers, trace d’oreiller, des flashs comme sur disque rayé
J’en ai déjà marre de cette journée, ouais
Pas convaincu qu’elle soit la meilleure de l’année, non
J’veux r’commencer, promis, j’vais m’appliquer
Est-ce que l’DJ serait chaud pour m’aider?
Un pull up, une sirène comme dans un sound system
Juste rejouer la même, pull up my day
Ah fi di gyal dem
Pull up my day
Ah fi di gyal dem
Pull up my day
Au studio, ce n’est pas ouvert
J’appelle l’ingé', il est sur répondeur
Il pleut averse et j’suis à découvert
Y’a pas moyen qu’j’attende plus d’un quart d’heure
C’est bon, j’me tire, j’ai la dalle, je vais aller manger
Le quartier est sordide, pas de grec sans danger
Je speed, mon téléphone est déjà déchargé
Faut pas qu’je voie les flics, ils vont croire qu’j’suis chargé
J’veux r’commencer, promis, j’vais m’appliquer
Est-ce que l’DJ serait chaud pour m’aider?
Un pull up, une sirène comme dans un sound system
Juste rejouer la même, pull up my day
Ah fi di gyal dem
Pull up my day
Ah fi di gyal dem
Pull up my day
À contrecœur, je vais en soirée
Je sais déjà que ça va foirer
Je suis venu histoire de boire et
Voilà que cette fille s’approche de moi pour winer
La soirée devient dingue comme j’aime
Un DJ bouillant qu’envoie la crème de la crème
La fille m’embrasse puis elle prend ses affaires
La nuit sera courte vu tout c’qu’on a à faire, ouais
J’veux r’commencer, promis, j’vais m’appliquer
Est-ce que l’DJ serait chaud pour m’aider?
Un pull up, une sirène comme dans un sound system
Juste rejouer la même, pull up my day
Ah fi di gyal dem
Pull up my day
Ah fi di gyal dem
Pull up my day

(translation)

As soon as you wake up, unpleasant feeling
I don't think I heard my cell phone ring
I'm in the rush, I have a fucking headache
And, of course, I don't have Doliprane
So I'm venerable and not awake, in a hurry, mismatched
Upside down, pillow trace, flashes like on a scratched record
I'm already sick of this day, yeah
Not convinced she's the best of the year, no
I want to start again, I promise, I will apply myself
Would the DJ be hot to help me?
A pull up, a siren like in a sound system
Just play the same again, pull up my day
Ah fi di gyal dem
Pull up my day
Ah fi di gyal dem
Pull up my day
At the studio, it's not open
I call the engineer, he's on answering machine
It's raining downpour and I'm in the open
There's no way I'm waiting more than a quarter of an hour
It's good, I'm off, I'm sick, I'm going to eat
The neighborhood is squalid, no safe Greek
I speed, my phone is already discharged
I mustn't see the cops, they'll think I'm loaded
I want to start again, I promise, I will apply myself
Would the DJ be hot to help me?
A pull up, a siren like in a sound system
Just play the same again, pull up my day
Ah fi di gyal dem
Pull up my day
Ah fi di gyal dem
Pull up my day
Reluctantly I go to a party
I already know it's gonna screw up
I came to drink and
Now this girl comes up to me to wine
The evening is going crazy as I like
A hot DJ that sends the creme de la creme
The girl kisses me then she takes her things
The night will be short considering all that we have to do, yeah
I want to start again, I promise, I will apply myself
Would the DJ be hot to help me?
A pull up, a siren like in a sound system
Just play the same again, pull up my day
Ah fi di gyal dem
Pull up my day
Ah fi di gyal dem
Pull up my day