Translation of the song lyrics Partir ailleurs - Scars, Tairo

Partir ailleurs (original)

Partir ailleurs
Peut donner une chance de devenir meilleur
Pour mieux m’retrouver, aller à l’intérieur
J’crois qu’j’ai besoin d’aller voir ailleurs
Besoin de pouvoir me retrouver
Face à moi-même, sans tricher, partir sans me retourner
Oui, tu sais, loin des repères qu’je me suis fixé
Courir à travers le monde sans qu’le temps puisse me rattraper
Oui, j’ai besoin d’Afrique et de chaleur humaine
Besoin d’la 'sique pour être un peu plus zen
Amérique du sud, tradition millénaire
Besoin des, d’la montagne et d’la mer
Simplement prendre un peu l’air
Et revenir plus fort vous dire combien je vous aime, ouais
Partir ailleurs
Peut donner une chance de devenir meilleur
Pour mieux m’retrouver, aller à l’intérieur
J’crois qu’j’ai besoin d’aller voir ailleurs
À peine une fois rentré, besoin d’repartir
Besoin d’tout quitter pour mieux revenir
Besoin simplement d’ailleurs
Besoin d’oublier pour mieux retenir le meilleur
Remettre en question certaines certitudes
Oublier pour de bon quelques mauvaises habitudes
Loin des tumultes, de la pression qu’on accumule
J’ai besoin d'évasion pour mieux sortir de ma bulle, ouais
Partir ailleurs
Peut donner une chance de devenir meilleur
Pour mieux m’retrouver, aller à l’intérieur
J’crois qu’j’ai besoin d’aller voir ailleurs
(Well, well) Malgré c’qu’on m’a enseigné sur les bancs d’l'école
Je suis loin d’avoir tout appris
Quand elle est trop dure et qu’elle devient folle
Comment appréhender la vie?
Besoin de savoir qui je suis
De connaître mes limites
Et, même si je reviens vite
En attendant, laissez-moi
Partir ailleurs
Peut donner une chance de devenir meilleur
Pour mieux m’retrouver, aller à l’intérieur
J’crois qu’j’ai besoin d’aller voir ailleurs

(translation)

Go somewhere else
Can give a chance to become better
To better find myself, go inside
I think I need to look elsewhere
Need to be able to find myself
Facing myself, no cheating, leaving without looking back
Yes, you know, far from the landmarks that I set myself
Running through the world without time catching up with me
Yes, I need Africa and human warmth
Need the 'sique to be a little more zen
South America, millennial tradition
Need of, of the mountain and of the sea
Just get some fresh air
And come back stronger tell you how much I love you, yeah
Go somewhere else
Can give a chance to become better
To better find myself, go inside
I think I need to look elsewhere
Barely once back, need to leave
Need to leave everything to come back better
Just need somewhere else
Need to forget to better retain the best
Challenging Certain Certainties
Forget some bad habits for good
Far from the tumults, from the pressure that we accumulate
I need escape to get better out of my bubble, yeah
Go somewhere else
Can give a chance to become better
To better find myself, go inside
I think I need to look elsewhere
(Well, well) Despite what I was taught on the school benches
I'm far from having learned everything
When she's too tough and she goes crazy
How to apprehend life?
Need to know who I am
To know my limits
And though I come back soon
In the meantime let me
Go somewhere else
Can give a chance to become better
To better find myself, go inside
I think I need to look elsewhere