Translation of the song lyrics La vie continue - Scars, Nèg' Marrons

La vie continue (original)

Même quand ça va mal, mal, mal
N’oublie jamais que la vie continue
Et même au plus mal, mal, mal
Le temps passe et la peine diminue
Même quand ça va mal, mal, mal
N’oublie jamais qu’ce n’est p’t-être pas perdu
Et même au plus mal, mal, mal
Relève la tête, oui, la vie continue
N’abandonne pas même s’il y a peu d’espoir
On peut tous déjouer les pronostiques
Il y a toujours une bonne raison d’y croire
Même s’il faut faire mentir les statistiques
Qu’importe ce qu’ils en pensent et qu’importe ce qu’ils en disent
On a tous droit à une seconde chance, ne calcule pas ceux qui te méprisent
À la fin, ta récompense compensera tous tes sacrifices
Ce ne sont pas eux qui choisissent
Bien sûr que la vie est dure, bien sûr qu’elle m’a mis des baffes
Bien sûr qu’on se relève quand on sait retomber sur ses pattes
Bien sûr qu’ici c’est la, bien sûr, on vise la victoire
Ma rage de réussite ferait même cavaler un cul-d'jatte
Y’a ceux qui rêvent un jour d’y arriver
Y’a ceux qui s’lèvent tous les jours et travaillent pour y arriver
Y’a ceux qui souffrent mais n’ont jamais crier
Résister pour ne pas prier
Même quand ça va mal, mal, mal
N’oublie jamais que la vie continue
Et même au plus mal, mal, mal
Le temps passe et la peine diminue
Même quand ça va mal, mal, mal
N’oublie jamais qu’ce n’est p’t-être pas perdu
Et même au plus mal, mal, mal
Relève la tête, oui, la vie continue
On vit tous des moments où ça n’va pas
Un être cher qui s’en va, celle qu’on aime qui ne revient pas
Les parents qui divorcent, le manque d’amour autour de soi
Ou bien la perte de son emploi, la peur de se retrouver sans toit
Quand Dieu t’envoie des épreuves, Il te donne aussi des armes
Dis-toi qu’il y a pire que toi, même quand le sort s’acharne
Ne vois-tu pas c’qui s’offre à toi?
Man, les signes ne trompent pas
livre avant la fin de l’histoire
Soldats d’la vie, sur l’terrain comme des soldats
Du plomb dans le mental, comme de vrais soldats
Croyants et courageux, comme de vrais soldats
Si ne nous tue pas, on s’recroisera
Obstacle sur obstacle, la vie n’est pas un long fleuve tranquille
Faut plus de billets mauves ou de Benjamin Franklin
Détermination dans nos prunelles
Résister et voir mes fils sourire en millions d’pixels
Même quand ça va mal, mal, mal
N’oublie jamais que la vie continue
Et même au plus mal, mal, mal
Le temps passe et la peine diminue
Même quand ça va mal, mal, mal
N’oublie jamais qu’ce n’est p’t-être pas perdu
Et même au plus mal, mal, mal
Relève la tête, oui, la vie continue

(translation)

Even when it's bad, bad, bad
Never forget that life goes on
And even at the worst, bad, bad
Time passes and the pain lessens
Even when it's bad, bad, bad
Never forget that it may not be lost
And even at the worst, bad, bad
Raise your head, yes, life goes on
Don't give up even if there's little hope
We can all beat the odds
There's always a good reason to believe
Even if we have to make the statistics lie
No matter what they think and no matter what they say
We all deserve a second chance, don't calculate those who despise you
In the end, your reward will make up for all your sacrifices
It's not them who choose
Of course life is hard, of course she slapped me
Of course you get up when you know how to land on your feet
Of course here it is, of course we aim for victory
My rage for success would even make a cul-d'jatte jump
There are those who dream one day of getting there
There are those who get up every day and work to get there
There are those who suffer but never cry
Resist not to pray
Even when it's bad, bad, bad
Never forget that life goes on
And even at the worst, bad, bad
Time passes and the pain lessens
Even when it's bad, bad, bad
Never forget that it may not be lost
And even at the worst, bad, bad
Raise your head, yes, life goes on
We all have times when it's not right
A loved one who leaves, the one we love who does not return
Divorcing parents, lack of love around you
Or the loss of his job, the fear of being homeless
When God sends you trials, He also gives you weapons
Tell yourself that there is worse than you, even when fate is relentless
Can't you see what's available to you?
Man, the signs don't lie
book before the end of the story
Soldiers of life, on the ground like soldiers
Lead in the mind, like real soldiers
Believers and brave, like real soldiers
If don't kill us, we'll meet again
Obstacle upon obstacle, life is not a long calm river
Need more purple tickets or Benjamin Franklin
Determination in our pupils
Resist and see my sons smile in millions of pixels
Even when it's bad, bad, bad
Never forget that life goes on
And even at the worst, bad, bad
Time passes and the pain lessens
Even when it's bad, bad, bad
Never forget that it may not be lost
And even at the worst, bad, bad
Raise your head, yes, life goes on