Translation of the song lyrics Je suis comme ça - Scars

Je suis comme ça (original)

J’suis comme ça, j’peux pas…
C’est comme ça, j’veux pas…
J’suis comme ça, j’peux pas
J’y peux rien, j’suis comme ça
J’suis comme ça, j’veux pas
Faire autrement, c’est comme ça
Même s’ils insistent, je ne changerai pas
Moi, j’y peux rien, j’suis comme ça
Jamais indécis quand ça m’correspond pas
Car j’y peux rien, j’suis comme ça
J’suis pas un héro qu’tu vois dans les films
J’suis pas hyper costaud, j’suis pas tatoué, j’n’ai pas de piercing, non
J’suis pas un mytho, j’n’ai pas d’faux bling-bling
J’n’ai pas dix mille euros à dépenser pour faire du shopping, non
Je n’porte pas d’Gucci, mais j’n’ai pas d’goûts d’chiottes
Ma Californie est à deux heures d’Paris, demande à mes potes
Ma Normandie, non, c’n’est pas New York
Mais j’y ai ma famille, et c’est uniquement cela qui m’importe
Pas un mec lambda, comme dirait Pompis
Je n’aime pas attendre que ce soit les autres qui choisissent
Pas du genre ultra, ni même extrémiste
Chacun fait ses choix, c’est comme ça qu’on coexiste
Je prie chaque soir le Seul et l’Unique
Je garde ça pour moi car j’n’aime pas les prosélytes
, chaque fois je milite
Debout quand ils s’assoient, j’suis pas dans leur élite
J’suis comme ça, j’peux pas
J’y peux rien, j’suis comme ça
J’suis comme ça, j’veux pas
Faire autrement, c’est comme ça
Même s’ils insistent, je ne changerai pas
Moi, j’y peux rien, j’suis comme ça
Jamais indécis quand ça m’correspond pas
Car j’y peux rien, j’suis comme ça
Tu peux compter sur moi si t’as besoin d’un avis
J’y mettrai p’t-être les formes mais je n’serai pas hypocrite
Même si l’on se voit peu, ça sert à ça, un ami
Même devenu ange, j’y serai toujours sensible
Et si, un jour, ça marche pour moi
Tu m’verras pas faire le beau, ni jouer la star, non, non, non
Tu sais qu’j’suis pas comme ça
On n’devient pas plus beau du survêt' au costard, non, non, non
Je serai toujours en retard
Toujours à gauche, à droite, pas le choix, du matin jusqu’au soir
J’aimerais t’voir plus à chaque fois
Mais j’peux pas, m’en veux pas, c’est comme ça, oui, tu connais ton Scars
Ça m’empêche pas d’kiffer
Tous les moments qu’on vit et tous ceux qu’on a passé, oui, tu sais
J’pourrai pas tout changer
Mais je refuse de mourir avec des regrets
J’suis comme ça, j’peux pas
J’y peux rien, j’suis comme ça
J’suis comme ça, j’veux pas
Faire autrement, c’est comme ça
Même s’ils insistent, je ne changerai pas
Moi, j’y peux rien, j’suis comme ça
Jamais indécis quand ça m’correspond pas
Car j’y peux rien, j’suis comme ça
Haha
Tu connais ton Scars
J’suis comme ça, j’peux pas…
C’est comme ça, j’veux pas…
J’suis comme ça, j’peux pas
J’y peux rien, j’suis comme ça
J’suis comme ça, j’veux pas
Faire autrement, c’est comme ça
Même s’ils insistent, je ne changerai pas
Moi, j’y peux rien, j’suis comme ça
Jamais indécis quand ça m’correspond pas
Car j’y peux rien, j’suis comme ça
J’suis comme ça, moi, j’peux pas, c’est comme ça, non, j’veux pas
J’suis comme ça, moi, j’peux pas, non
J’suis comme ça, moi, j’peux pas, c’est comme ça, non, j’veux pas
J’suis comme ça, moi, j’peux pas, non

(translation)

I'm like that, I can't...
It's like that, I don't want...
I'm like that, I can't
I can't help it, I'm like that
I'm like that, I don't want
Doing otherwise is like that
Even if they insist, I won't change
Me, I can't help it, I'm like that
Never undecided when it doesn't suit me
Because I can't help it, I'm like that
I'm not a hero that you see in the movies
I'm not super strong, I'm not tattooed, I don't have a piercing, no
I'm not a myth, I don't have fake bling-bling
I don't have ten thousand euros to spend on shopping, no
I don't wear Gucci, but I don't have the taste of crap
My California is two hours from Paris, ask my friends
My Normandy, no, it's not New York
But I have my family there, and that's all I care about
Not a typical guy, as Pompis would say
I don't like to wait for others to choose
Not ultra, not even extremist
Everyone makes their own choices, that's how we coexist
I pray every night to the One and Only
I keep it to myself cause I don't like proselytes
, every time I militate
Standing when they sit down, I'm not in their elite
I'm like that, I can't
I can't help it, I'm like that
I'm like that, I don't want
Doing otherwise is like that
Even if they insist, I won't change
Me, I can't help it, I'm like that
Never undecided when it doesn't suit me
Because I can't help it, I'm like that
You can count on me if you need advice
I may put the forms in it, but I won't be a hypocrite
Even if we see each other little, that's what a friend is for
Even become an angel, I will always be sensitive to it
What if one day it works for me
You won't see me show off or play the star, no, no, no
You know I'm not like that
We don't become more beautiful from tracksuit to suit, no, no, no
I will always be late
Always left, right, no choice, morning 'til night
I would like to see you more each time
But I can't, don't blame me, it's like that, yes, you know your Scars
That doesn't stop me from enjoying
All the times we live and all the ones we had, yeah you know
I can't change everything
But I refuse to die with regrets
I'm like that, I can't
I can't help it, I'm like that
I'm like that, I don't want
Doing otherwise is like that
Even if they insist, I won't change
Me, I can't help it, I'm like that
Never undecided when it doesn't suit me
Because I can't help it, I'm like that
Haha
You know your Scars
I'm like that, I can't...
It's like that, I don't want...
I'm like that, I can't
I can't help it, I'm like that
I'm like that, I don't want
Doing otherwise is like that
Even if they insist, I won't change
Me, I can't help it, I'm like that
Never undecided when it doesn't suit me
Because I can't help it, I'm like that
I'm like that, me, I can't, it's like that, no, I don't want to
I'm like that, me, I can't, no
I'm like that, me, I can't, it's like that, no, I don't want to
I'm like that, me, I can't, no