Translation of the song lyrics De là que tout part - Scars, DEF, Medine

De là que tout part (original)

De là que tout part, au tout départ
J’avais un plan pour percer mais je n’avais pas de plan épargne
Deux dans l’appart', ma mère taffait comme quatre
Elle a toujours cru en moi, mais seul Dieu connait le dos des cartes
J’attend la CAF, quand tombe le
J’suis pas à plaindre mais j’fais le choix d’investir mon temps dans le taf
Les études marchent, que Dieu me garde
Mon père me dit de continuer les deux et que ce sera faisable
Toujours bien entouré de mes proches, toujours que des amis
De l’envie, de la joie, de la vie, de la foi on ne peut pas dire que je ne vais
pas vite
La faignantise attend que tu tombes, oui je l’ai bannie
Une équipe de choc mise et veille sur moi pire que Super Nanny
Alors j’me prend à rêver de skeuds dans les bacs
Du public, de passer de la fac à la FNAC
Quelques disques et plusieurs tournées plus tard
Je n’oublierai pas que c’est de là que tout part
J’me suis toujours dit que le jour où je partirai
J’redescendrai même de tout là haut
Sur mes origines j’voit pas pourquoi je mentirai
Ma ville, mes potes m’ont vu partir de zéro
De mon parcours j’te jure je n’ai rien à tirer
De mes erreurs j’apprend sans jouer les héros
De là que tout part et mon état je le bâtirai
Qu’importe les barrières et les barreaux
C’est de là que tout part
J’suis d’origine de toutes parts
Arabe et Tou-bab j’viens des terres toutes blacks
J’ai grandi sur du 2Pac et du Booba
Boy, j’viens pas de Dubaï;
du Havre est ma be-bar (L.H)
J’viens pas des Hauts-De-Seine man, du boulevard Haussman
Je viens de la Porte Océane
Port de plaisance, soleil mort de naissance
Les plages de galets ça forge l’adolescence
J’habite près de la mer pour mieux jeter l’ancre
Les 2 pieds dans la merde, c’est l’engrais des cancres
On sort le Cidou si la mer est douce
Quand le six coups tousse dans les quartiers sources
C’est le son squette-ca, des sket-ba sur skate parc
J’rappe depuis les 7-k, les Posca pas les podcasts
On est pas de ceux qui s’expat', de ceux qui confondent French Rap et Sex-Tape
Les coups d’pute, c’est comme le vélo ça n’s’oublie pas
Idem pour le chemin emprunté pour en arriver là
Quand tout le monde se la ferme c’est toujours moi qui l’ouvre depuis le départ
Demande à Scars mon équipe elle restera
J’bosse en famille, pour moi de vrai y’a que ça
Le sourire de mes neveux et la weed, mes vrais relaxants
Petit artiste local, touche 3 de ton phone-tel
Mon flow fait prendre du vent à la flèche de Guillaume Tell
Dans le Front National, français peu fier de l'être
Mais Don’t Panik, m’a dit Médine, mon frère de lettre, L. H
Ici les lâches se lâchent, déterrent les haches pour une histoire de cash,
de hash,
Oublie les frères de sang, de là que tout part
T’es reparti, tu reviens ta place de parking n’est qu’une flaque de sang
A chaque event une nouvelle page, demande pas qui c’est
Tu sais d’où je viens, quand je partirai
De là haut j’redescendrai

(translation)

From where it all starts, to the very start
I had a plan to break through but I didn't have a savings plan
Two in the apartment, my mother worked like four
She always believed in me, but only God knows the back of the cards
I'm waiting for the CAF, when falls the
I'm not to complain but I choose to invest my time in the job
Studies are going, God save me
My dad tells me to do both and it will be doable
Always well surrounded by my loved ones, always only friends
Of envy, of joy, of life, of faith you can't say I won't
not fast
Laziness is waiting for you to fall, yes I banished it
A shock team bets and watches over me worse than Super Nanny
So I start dreaming of skeuds in the bins
From the public, to go from college to FNAC
A few records and several tours later
I won't forget that's where it all started
I always told myself that the day I leave
I'll even come down from all up there
About my origins I don't see why I would lie
My city, my homies saw me from scratch
From my journey I swear I have nothing to gain
From my mistakes I learn without playing the hero
From there everything starts and my state I will build
No matter the barriers and the bars
This is where it all starts
I'm from all over the place
Arab and Tou-bab I come from all black lands
I grew up on 2Pac and Booba
Boy, I'm not from Dubai;
du Havre is my be-bar (L.H)
I'm not from Hauts-De-Seine man, from Boulevard Haussman
I come from Porte Océane
Marina, sun dead from birth
Pebble beaches forge adolescence
I live near the sea to better anchor
2 feet in the shit, it's the fertilizer of the dunces
We take out the Cidou if the sea is soft
When the six shot coughs in the source neighborhoods
It's the sound squette-ca, sket-ba on skate park
I rap since the 7-k, the Posca not the podcasts
We are not those who go expatriate, those who confuse French Rap and Sex-Tape
Bitches, it's like cycling, you can't forget
Ditto for the path taken to get there
When everyone closes it's always me who opens it from the start
Ask Scars my team she will stay
I work with my family, for me it's only true
The smile of my nephews and the weed, my real relaxants
Little local artist, touch 3 on your phone-tel
My flow blows wind at Guillaume Tell's arrow
In the National Front, French not very proud of it
But don't panic, told me Medina, my brother of letters, L. H
Here cowards let loose, dig up axes for cash,
of hash,
Forget the blood brothers, where it all starts
You left, you come back your parking spot is just a pool of blood
At each event a new page, don't ask who it is
You know where I'm from, when I'm leaving
From up there I will come down