Translation of the song lyrics La loi du silence - Saye, Taktika

La loi du silence (original)

J’ai appris deux choses essentiels dans la vie
Regarde moi, jamais dénoncer les copains
Et toujours admettre en riant
Tu va en porter le fardeau
Si tu parle au keuff', y t’on promis une réduction d’peine
Mais y bleuffent, si tu trahis tes potes
Tu crève, en guerre avec ta conscience
Tu peut pas dmander une trève
Dans l’poste y’a des porcs en masse
On veux l’nom du boss ou bin tu rssors en Mars
Check les din yeux, envoye les s’faire mettre
C’est des flics vicieux, qui croient pouvoir tout se permettre
Montre leur tu viens d’où, pis t’es qui
Dénonce pas tes sin-cou sinon t’es cuit
Leurs hommes c’est des boeufs
Leurs femmes c’est des truies
Y’a plein d’innocent qui vont en sortir détruit
Des bruits, dans la nuit y’en a plein
Comme celui d’la sirène qui poursuit tes copains
Demain matin quand y vont vnire te voir
Dis leur que tu sais rien de c’qui s’est passé hier soir
Y vont allé t’chercher jusque sur ton terrain
Prend tout sur ton dos et dis leur que tu sais rien
C’est la loi du silence ou le licenciement
Mais si tu fait la balance tu finis dans l’ciment
Mon Dieu j’te l’demande, veille sur mes frères
Mais si y font l’mal, j’ai pas l’choix d’me taire
L’Omertà dans mon coin s’t’une loi non-écrite
Ici personne a confiance en la justice et les flics
On enferme les kids, pour simple possession
Pour les pédos c’est l’minimum, sous haute protection
Y disent qui veulent un monde
Sans violence, sans caïds
Mais rgarde s’qui font subir aux prisonniers d’Abou ghraib
Au bord d’la révolte
Din rue ça se rssens, les chums deviennent familles
Créent des liens plus fort qu’le sang
Marchent en troupes comme des soldats, choisi ton camp
T’es avec nous ou crève mothafucka
Notre linge sale, on l’lave en famille
J’ai rien vu, rien entendu, sur la tête de ma fille
Loyal à mon clan, comme un pit à son maître
Mon Dieu tu sais maintenant
Pourquoi j’serais jamais un traître
Rgarde autour de toi, sais tu avec qui tu traîne
Parce que tes gars son pesant, tu pense qu’y’a rien a craindre
En ce moment kid tu joue avec le feu
Pour les gens avec qui tu deal, j’te jure c’est pas un jeu
Tu parle trop, tu joue a ça, tu flash trop
À t’voir aller, on se croirais dans Donnie Brasco
Les gars t’aiment bien, t’es en pleine ascension
Mais l’problème c’est qu’t’attire trop l’attention
Dans l’métier, c’est pas bon pour les affaires
Si tu veux être un vrai criminel
Y faut qu’t’apprenne à t’taire
Parce que les bad boys, bougent en silence
Faut qu’tu suive les règles, pour eux s’comme une science
Est-ce que t’es prêt, à aller jusqu’au bout
Appuyer sur la détente, risquer d’finir au trou
Est-ce que t’es prêt à garder l’silence si y débarquent
Si la réponse est non, kid y’est temps qu’tu t'écarte

La loi du silence (translation)

I learned two essential things in life
Look at me, never denounce the friends
And always admit with a laugh
You will bear the burden
If you speak to the keuff', you were promised a reduced sentence
But they bruise, if you betray your homies
You're dying, at war with your conscience
You can't call a truce
In the post there are pigs en masse
We want the name of the boss or you come out in March
Check the din eyes, send them to be put
It's vicious cops, who think they can afford anything
Show 'em where you're from, and who are you
Don't denounce your sin-neck otherwise you're cooked
Their men are oxen
Their wives are sows
There's plenty of innocent people who will come out destroyed
Noises, in the night there are plenty
Like that of the mermaid who pursues your friends
Tomorrow morning when they come to see you
Tell 'em you know nothing about what happened last night
They are going to look for you on your land
Take it all on your back and tell 'em you don't know shit
It's the law of silence or the dismissal
But if you balance you end up in the cement
My God, I ask you, watch over my brothers
But if they do harm, I have no choice but to shut up
The Omertà in my corner is an unwritten law
No one here trusts justice and the cops
We lock up the kids, for mere possession
For pedos it's the minimum, under high protection
They say who want a world
Without violence, without bosses
But look at who are subjecting the prisoners of Abu Ghraib
On the brink of revolt
Din rue it makes sense, friends become families
Create bonds stronger than blood
March in troops like soldiers, choose your side
You with us or die mothafucka
Our dirty laundry, we wash it as a family
I saw nothing, heard nothing, on my daughter's head
Loyal to my clan, like a pit to his master
God you know now
Why would I ever be a traitor
Look around, do you know who you hang out with
'Cause your guys are heavy, you think there's nothing to fear
Right now kid you're playing with fire
For the people you deal with, I swear it's not a game
You talk too much, you play it, you flash too much
Watching you go, it feels like Donnie Brasco
Guys like you, you're on the rise
But the problem is that you attract too much attention
In the profession, it's not good for business
If you wanna be a real criminal
You have to learn to shut up
'Cause bad boys, move in silence
You have to follow the rules, for them it's like a science
Are you ready, to go all the way
Pull the trigger, risk ending up in the hole
Are you ready to remain silent if they arrive there
If the answer is no, kid it's time for you to step aside