Translation of the song lyrics La tête dans les nuages - Taktika

La tête dans les nuages (original)

La vie est trop courte pour la passer toujours sur le stop
Assis sur mon cul je m’emmerde j’ai besoin de sensations fortes
Il faut que ça bouge, je veux vivre la grande vie, je veux du flouze
Une villa dans les pays chauds, une Porsche dans la cours
Pouvoir donner à mes proches tout ce qu’ils veulent et méritent
Qu’on dise de moi dans 50 ans que je suis un artiste émérite
Faire un bout de chemin ici, je veux voir mes petits enfants grandir
Et le temps qui passe si vite, si je pouvais le ralentir
Si je pouvais garantir, qu’après tout ça il y a autre chose
Convaincu que je suis là pour accomplir quelque chose de grandiose
Les rires, les pleurs, les joies, les peines et tout ce qui vient avec
Jusqu’ici la vie a été bonne et je ne veux pas que ça s’arrête
J’ai eu des hauts, des bas
C’est comme ça
J’aimerais bien regarder ma vie
Me dire que j’ai réussi pour moi
J’ai eu des hauts, des bas
C’est comme ça
J’aimerais bien regarder ma vie
Me dire que j’ai réussi avec toi
Toute ma vie je me suis cassé la tête avec rien, aujourd’hui je veux que ça
change j’ai pu le temps pour ça, je pense à moi, je m’occupe des miens
Je veux que ça continue maintenant que les choses vont bien remercie dieu
À chaque jour passé ici depuis que j’ai pris ma vie en main
Sortie du brouillard, je veux réparer mes bavures
Maintenant que le soleil brille dans ma vie comme sur la côte d’Azur
Je veux rattraper le temps perdu, je veux voyager
Que le nom Taktika résonne jusque dans la voie lactée
Je veux fonder une famille avec la fille que j’aime
Léguer à mes enfants un monde meilleur à l’abri des problèmes
Plus de stress, lunettes fumées, allongé sur la plage
La vie est belle, les deux pieds dans le sable, la tête dans les nuages
Je veux défoncer les portes, marquer mon époque comme Frank Lucas
Je veux vivre de ma musique et tenir les reines de ma business
Je veux me battre pour mes convictions, avec le coeur et la raison
Parler de ce qu’ils ne veulent pas entendre, je veux faire les choses à ma façon
Je rêve de liberté, d'égalité
Je veux faire tomber les barrières avec des textes et une musique de qualité
Conscient de notre influence, ma génération monte
Faudrait peut-être écouter ce qu’elle a à dire et en tenir compte
Toujours en mission on veut changer la face du monde
Je veux que les gens sourient et pleurent quand ils écoutent ce qu’on leur
raconte
Je veux garder l’esprit ouvert, je voudrais faire le tour du globe
Et quand je ferai le bilan de ma vie j’aurai vécu au maximum

(translation)

Life is too short to spend it always hitchhiking
Sitting on my ass fuckin', I need thrills
It's gotta get moving, I wanna live the high life, I wanna rock
A villa in hot countries, a Porsche in the yard
Being able to give my loved ones everything they want and deserve
Let people say of me in 50 years that I am an emeritus artist
Come a long way here, I wanna see my grandkids grow up
And the time that flies so fast, if I could slow it down
If I could guarantee, after all this there is something else
Convinced that I'm here to accomplish something great
The laughter, the tears, the joys, the sorrows and all that comes with it
So far life has been good and I don't want it to end
I had ups, downs
It's like that
I would like to look at my life
Tell me that I've made it for me
I had ups, downs
It's like that
I would like to look at my life
Tell me that I made it with you
All my life I've racked my brains with nothing, today I want this
change I had time for that, I think of myself, I take care of mine
I want it to continue now that things are going well thank god
Every day I've been here since I took charge of my life
Out of the fog, I wanna fix my smudges
Now that the sun shines in my life like on the French Riviera
I want to make up for lost time, I want to travel
May the name Taktika resonate to the milky way
I want to start a family with the girl I love
Bequeath to my children a better world free from trouble
No more stress, sunglasses, lying on the beach
Life is good, both feet in the sand, head in the clouds
I wanna kick down doors, mark my time like Frank Lucas
I want to live off my music and run my business
I want to fight for my beliefs, with heart and reason
Talkin' what they don't wanna hear, I wanna do it my way
I dream of freedom, equality
I want to break down barriers with quality lyrics and music
Aware of our influence, my generation rises
Maybe we should listen to what she has to say and take it into account
Always on a mission we want to change the face of the world
I want people to smile and cry when they listen to what they are told.
recount
I want to keep an open mind, I would like to circumnavigate the globe
And when I take stock of my life I'll have lived to the fullest