Translation of the song lyrics Personne n'y croyait - Taktika, Karine Tessier

Personne n'y croyait (original)

Yeah
Taktika
10 ans deja t’imagine?
Messemble que il y a pas si longtemps cetait juste un rêve
Personne y croyait on est parti de rien
Tout ce qu’on avait c'était la foi
La determination, la famille et les chums derrière nous
Et aujourd’hui on est arrivés la ou on ne nous attendait pas
On est arrivé la ou on nous attendait pas
Personne y croyait pas, mais ça fait 15 ans déjà
On est arrivé la ou on nous attendait pas
Personne y croyait pas, mais ça fait 15 ans déjà
T’entends ça kid, yeah c’est le son celui de la victoire
15 ans déjà tu réalises, on fait partie de l’histoire
C’est digne d’un film, ça parti sur un coin de rue
Un cypher, un beatbox, on avait rien vue
Et tous ces gens qui disaient que le rap allait mourir
Que c'était juste une mode, que les portes allaient jamais s’ouvrir
Sorti de nulle part, débarqué comme des intrus
L’industrie voulait pas entendre notre venin sur instru
Le couteau entre les dents, on est parti à la guerre
Pour prouver que notre place était parmi les grands
Jamais stoppé notre élan, on a percé ton écran
Pour l’amour de notre musique on a droppé les gants
Yeah, En 2002 à l’ADISQ (83)
Et toutes les fois où on s’est mis all in, on a pris tous les risques
On produits nos disques, nos beats et nos sites
Et aujourd’hui quand ils parlent de réussite ils nous citent
Ti-ki-Taktika j’aimais on aurait pu imaginer se rendre là
Quand on a partis ça
50 000 albums vendus plus tard je fais le salut militaire
Respect à tous les soldats qui sont rangés derrière
Un rêve géant, sous nos espoirs nos élans
On est arrivé la ou on nous attendait pas
Je voyais grand, sous les vents violents
Personne y croyait pas, mais ça fait 15 ans déjà
Aujourd’hui sur nous tombent les voiles
On est arrivé la ou on nous attendait pas
15 ans déjà, dans nos yeux les étoiles
Une mer géant sur nos espoirs, nos élans
Personne y croyait pas, mais ça fait 15 ans déjà
15 ans plus tard tout a changé
Y’a eu des hauts
Y’a eu des bas
Y’a eu des victoires et des défaites
On a jamais cesser d’y croire
Aujourd’hui on a la chance de pouvoir continuer à faire ce qu’on aime
Des années plus tard, encore là comme promis
On lève notre verre, célèbre 15 ans de rap sans compromis
On arrive de loin le parcours a été rough
Comme si dieu nous testait pour voir si on avait l'étoffe
Mais on est resté fort même au cœur de la tempête
Jamais à genoux devant l’ennemi, le même objectif en tête
Livré un son vrai, un son frais
Rapper pour changer les choses, et parler concret
Jusqu'à temps qu’on crève, peu importe si y sont prêt
Et si faut on crée la controverse dans ce qu’on fait
Livrer le meilleur de nous-même c’est tout ce qui comptait
Et aujourd’hui dans les shows on affiche complet
On réalise un rêve maintenant qu’on est dans les grandes ligues
Profite de chaque moment sur scène là où on se sent libre
C’est devenu tangible, on rap avec nos idoles
Performe dans les plus grandes salles, du Spectrum au Capitole
Seul contre tous, on fait des pas de géants
Avec le temps on a fini par franchir les océans
On est arrivé là où on nous attendait pas
Personne n’y croyait mais ça fait 15 ans déjà
Personne y croiyait mais ça fait 15 ans déjà

(translation)

yeah
Taktika
10 years already can you imagine?
Seems like not so long ago it was just a dream
Nobody believed it, we started from nothing
All we had was faith
The determination, the family and the friends behind us
And today we arrived where we were not expected
We arrived where we weren't expected
Nobody believed it, but it's been 15 years already
We arrived where we weren't expected
Nobody believed it, but it's been 15 years already
Can you hear that kid, yeah that's the sound of victory
15 years already you realize, we are part of history
It's worthy of a movie, it started on a street corner
A cypher, a beatbox, we ain't seen nothing
And all those people who said rap was gonna die
That it was just a fad, that the doors would never open
Came out of nowhere, showed up like intruders
The industry didn't want to hear our venom on instrumentals
Knife between teeth, we went to war
To prove that our place was among the greats
Never stopped our momentum, we pierced your screen
For the love of our music we dropped the gloves
Yeah, in 2002 at ADISQ (83)
And all the times we went all in, we took all the risk
We produce our records, our beats and our sites
And today when they talk about success they quote us
Ti-ki-Taktika I liked we could have imagined going there
When we left that
50,000 albums sold later I salute
Respect to all the soldiers who are lined up behind
A giant dream, under our hopes our impulses
We arrived where we weren't expected
I saw big, under the strong winds
Nobody believed it, but it's been 15 years already
Today the veils are falling on us
We arrived where we weren't expected
15 years already, in our eyes the stars
A giant sea on our hopes, our impulses
Nobody believed it, but it's been 15 years already
15 years later everything changed
There have been ups
There have been downs
There have been victories and defeats
We never stop believing
Today we are lucky to be able to continue doing what we love
Years later, still there as promised
We raise our glass, celebrate 15 years of uncompromising rap
We come from afar the course has been rough
Like god was testing us to see if we had the right stuff
But we stayed strong even in the heart of the storm
Never kneeling before the enemy, the same objective in mind
Delivers true sound, fresh sound
Rap to change things, and speak concrete
Until we die, no matter if they're ready for it
And if we must create controversy in what we do
Delivering our best is all that mattered
And today in the shows we are sold out
We realize a dream now that we are in the big leagues
Enjoy every moment on stage where it feels free
It got tangible, we rap with our idols
Perform in the biggest venues, from the Spectrum to the Capitol
Alone against all, we take giant steps
In time we ended up crossing the oceans
We arrived where we weren't expected
No one believed it but it's been 15 years already
Nobody believed it but it's been 15 years already