Translation of the song lyrics Même réalité - Taktika, Soulkast & Kery James

Même réalité (original)

Voila le genre de beat qui m’donne envie d’poser un texte triste
Sans vraiment de thème, juste un texte triste
À regarder ça baiser sur nos vie sur le monde
Mais pas le genre qui t’pousse à te mettre une balle dans la tête
Mes haters, pronk
Dans la forme et le fond, j’te donne du rap sale
Moi j’rap pour les renoi, les babtous et les rabza
Nos vies ce sera les personnes, te laissent vraiment le choix
Seulement la droite ou la gauche, la peste ou le colèra
Ma colère abrite les cris les larmes derrière les barreaux
Tu paie le tarot, dans la vie si tu ne fait que des trucs de parots
Foolek, nos vies sont les mêmes de Lille à Marseille
Rien ne change que tu sois dans le gris ou sous le soleil
Fait toi en demi, détenus les cons, lecons de merde
On a la sale bombe, maintenant envoûtée, ici ces pas prison break
Voila le son qui nous rassemble, Kery James et Soulkast c’est le son qui te
ressemble
Yeah
Kery James (Kery)
Taktika (Taktika)
Soulkast (Kery)
59 negro (Kery)
83 (Taktika)
94 (Soulkast)
Mêmes halls, mêmes folies
Mêmes taules, mêmes taudis
Mêmes rêves, les mêmes cauchemars
Les mêmes crèvent, s’tapent sur les mêmes trottoirs
Street life my nigga, thug life my nigga
Street life, c’est de la vie
Du Québec jusqu'à la France
Le même diable qui nous invitent à la danse
Animés par le même désir de richesse
Les gars empruntent la voix du crime à grande vitesse
Combien de frères on pris la mauvaise direction?
Parce que dans les rues y’avais trop de diversions
Yeah, la tentation est forte
Scarface et Corleone sont les idoles de notre époque
Le rap devient un échappatoire, une sortie d’urgence
Quand la rue s’transforme en abattoir
Que Dieu bénisse les Kery James de ce monde
Qui nous ont montré la voix, parfois évités la tombe
Au lieu de braquer des armes, on est devenus des maîtres
Dans l’art de dealer la came, qu’on produit au mic
Yeah, ça donne un sens à notre vie
De Québec, en passant par Lille jusqu'à Orly
Quand tu dit Hip-Hop, tu dit Soulkast
83, 59 négro, 94
Peu importe le continent, dehors c’est le même paysage
La même haine pour les hommes en bleus qui te dévisagent
Et même si y’a un océan qui nous sépares
C’est pour les mêmes raisons que dans le street
Les mêmes s'écartent, y rêves de grosses caisses
Y veulent des gros chèques, y rêves de grosses baises
Au pognet la Rolex
Humiliés au départ, une poignée à l’arrivée
Entre les deux, la mort, la prison des rêves brisés
Le jeu est truqué, on a pas tous la même chance
Alors la rue se charge de nous éduquer
Pour le meilleur et pour le pire, dans l’adversité
Les amis deviennent des frères et des familles se créent
On garde la tête haute, malgré les horreurs
On reps nos quartiers avec fierté, honneur
J’veux voir le poing dans les airs pour le vrai Hip-Hop
Yeah, Taktika (Taktika)
Soulkast (Soulkast)
Québec, 83, aux quatres coins d’la province
Les mêmes trottoirs jusqu'à la France
Yeah, come on (Taktika)
Même réalité (Soulkast)
Street Life my nigga, thug life my nigga (Kery)

(translation)

This is the kind of beat that makes me want to put down a sad text
Without really a theme, just a sad text
Watching it fuck over our lives on the world
But not the kind that makes you shoot yourself in the head
My haters, pronk
In form and substance, I give you dirty rap
Me, I rap for the renoi, the babtous and the rabza
Our lives will be people, really give you the choice
Only right or left, plague or anger
My anger shelters the cries the tears behind the bars
You pay the tarot, in life if you only do parot stuff
Foolek, our lives are the same from Lille to Marseille
Nothing changes whether you're in the gray or in the sun
Do yourself a half, detain the idiots, shitty lessons
We got the dirty bomb, now bewitched, here these no prison breaks
This is the sound that brings us together, Kery James and Soulkast this is the sound that brings you
looks like
yeah
Kery James (Kery)
Taktika (Taktika)
Soulkast (Kery)
59 negro (Kery)
83 (Taktika)
94 (Soulkast)
Same halls, same madness
Same jails, same slums
Same dreams, same nightmares
The same people die, hit each other on the same sidewalks
Street life my nigga, thug life my nigga
Street life is life
From Quebec to France
The same devil who invite us to dance
Driven by the same desire for wealth
Guys borrow the voice of crime at high speed
How many brothers have taken the wrong direction?
Because in the streets there were too many diversions
Yeah, the temptation is strong
Scarface and Corleone are the idols of our time
Rap becomes an escape, an emergency exit
When the street turns into a slaughterhouse
God bless the Kery James of this world
Who showed us the voice, sometimes avoided the grave
Instead of pointing guns, we became masters
In the art of dealing the cam, which we produce on the mic
Yeah, it gives meaning to our life
From Quebec, via Lille to Orly
When you say Hip-Hop, you say Soulkast
83, 59 nigga, 94
It doesn't matter which continent, outside it's the same landscape
Same hate for men in blue staring at you
And though there's an ocean that separates us
It's for the same reasons as in the street
The same ones deviate, there dreams of bass drums
They want big checks, they dream of big fucks
On the wrist the Rolex
Humiliated at the start, a handful at the finish
In between, death, the prison of broken dreams
The game is rigged, we don't all have the same luck
So the street takes care of educating us
For better or for worse, in adversity
Friends become brothers and families are created
We keep our heads up, despite the horrors
We rep our quarters with pride, honor
I want to see the fist in the air for the true Hip-Hop
Yeah, Taktika (Taktika)
Soulkast (Soulkast)
Quebec, 83, to the four corners of the province
The same sidewalks to France
Yeah, come on (Taktika)
Same reality (Soulkast)
Street life my nigga, thug life my nigga (Kery)