Translation of the song lyrics Prince de la ville - Taktika

Prince de la ville (original)

Christophe Martin
Taktika
Explicit
Prince de la ville
Début 2000, rap âge d’or
Prince de la ville, nous on nargue la mort
Mes gars sont fous, mes gars sont gros
Tes gars sont où, tes gars sont gone
Petit frère veut grandir trop vite
Lucifer nous prend sous son aile
Sachet, cognac, hydroponique
MC vorace, sur Rap on règne
Peur de rien, la vie devant nous
Demain c’est loin, on fait les 400 coups
Young, forever, c’est les, nuits blanches
Nous on, rêve de, tuer le, silence
Retranscris tout dans les pages de mon cahier
Jeune loup veut gravir les marches de l’escalier
Toucher le ciel, atterrir sous les palmiers
Tout ce que j’ai c’est des mots à mitrailler
Chronic 2001 en boucle
Mes gars assurent dans la rue et nous dans l’booth
Trône sur ma ville comme Batman et Gotham
Tonight tout est permis, des soirées de sauvages
Tout ce qui compte c’est l’esprit d'équipe
8−3 on fait briller les chiffres
L’ADISQ, tout ce qu’on fait c’est épique
Magique, l’histoire on l’a écrite
Hurle sous la lune, on vit en meute comme des loups
Prince de la ville, on règne, non, les règles c’est pas pour nous
On pense pas à demain, on vit le moment présent c’est tout
On trace notre chemin à travers les peines, les joies, les doutes
Hurle sous la lune, on vit en meute comme des loups
Prince de la ville, on règne, non, les règles c’est pas pour nous
On pense pas à demain, on vit le moment présent c’est tout
On trace notre chemin à travers les peines, les joies, les doutes
Début 2000, the time has come
J’ai choisi mon team, met le feu sur album
Nuage de fumée, sexe, drogue et alcool
Prêts à tuer, que Dieu nous pardonne
Immortels, ce soir on feel détendu
La nuit est belle, abuse du fruit défendu
Live fast, la vie a ses lèvres suspendus
Die young, car le mode de vie est tendu
Mon mic, mon forty, mon blunt, on est all set
Frôle la folie mais les salles affichent complètes
4183, la famille, c’est le concept
Si tu piges pas, la réplique elle est concrète
La tête dans la brume
Vie de nuit notre soleil c’est la lune
Ma compagne c’est la plume
Ma lumière c’est la foule qui s’allume
Sur la route du bonheur, on s’est perdu en chemin
200 à l’heure, dans des soirées sans lendemain
It’s the way I am, sur le son d’Eminem
On se sent vivre, chaque jour le septième
On veut repousser les limites
On reste de glace face aux critiques
83 conquérant comme viking
Respect à jamais aux disciples
Hurle sous la lune, on vit en meute comme des loups
Prince de la ville, on règne, non, les règles c’est pas pour nous
On pense pas à demain, on vit le moment présent c’est tout
On trace notre chemin à travers les peines, les joies, les doutes
Hurle sous la lune, on vit en meute comme des loups
Prince de la ville, on règne, non, les règles c’est pas pour nous
On pense pas à demain, on vit le moment présent c’est tout
On trace notre chemin à travers les peines, les joies, les doutes
Pis un jour les princes sont devenus des rois
Avec le temps y’ont dû faire des choix
Troquer une partie d’leur liberté, pour construire leur royaume
Donner naissance à leur lignée, qui deviendront leur joyau
Mais toutes ces années de chute ont laissé des cicatrices géantes
Des frères qui luttent contre leurs démons qui ont pu la force de se défendre
Cherche un peu d’lumière à travers les idées noires, les Flashback
Et finissent par payer trop cher toutes ces années de Fast Life
Alors on lance des cris de détresse
Pour qui sachent qui sont pas seuls dans les ténèbres
Nous pas d’amis, on n’a que des frères
Et pour la famille, prêts à livrer des guerres
Jeunes, princes, prêts à mourir
Devenus jeunes, pères, avec bouches à nourrir
D’la noirceur naissent les plus belles étoiles
Maintenant on brille et on guide ceux qui perdent espoir
Prince de la ville

(translation)

Christopher Martin
Taktika
Explicit
City Prince
Early 2000, rap golden age
Prince of the city, we taunt death
My guys are crazy, my guys are fat
Your guys are where, your guys are gone
Little brother wants to grow up too fast
Lucifer takes us under his wing
Sachet, cognac, hydroponic
Voracious MC, on Rap we reign
Afraid of nothing, life ahead of us
Tomorrow is far, we do the 400 blows
Young, forever, it's the, sleepless nights
We dream of killing the silence
Write it all down in the pages of my notebook
Young wolf wants to climb the stairs
Touch the sky, land under the palm trees
All I got is words to shoot
Chronic 2001 Loop
My guys are in the street and we in the booth
Throne over my city like Batman and Gotham
Tonight anything goes, savage nights
All that matters is team spirit
8−3 we make the numbers shine
ADISQ, everything we do is epic
Magic, we wrote the story
Howl under the moon, we live in packs like wolves
Prince of the city, we reign, no, the rules are not for us
We don't think about tomorrow, we live in the moment that's all
We make our way through sorrows, joys, doubts
Howl under the moon, we live in packs like wolves
Prince of the city, we reign, no, the rules are not for us
We don't think about tomorrow, we live in the moment that's all
We make our way through sorrows, joys, doubts
Early 2000, the time has come
I chose my team, set the album on fire
Cloud of smoke, sex, drugs and alcohol
Ready to kill, may God forgive us
Immortals, tonight we feel relaxed
The night is beautiful, abuse the forbidden fruit
Live fast, life has its lips hanging
Die young, cause the way of life is strained
My mic, my forty, my blunt, we all set
Bordering on madness but rooms are sold out
4183, family is the concept
If you don't get it, the line is concrete
Head in the mist
Night life our sun is the moon
My companion is the feather
My light is the crowd that lights up
On the road to happiness, we got lost along the way
200 per hour, in evenings with no tomorrow
It's the way I am, to the sound of Eminem
We feel alive, every day the seventh
We want to push the limits
We stay cold in the face of criticism
83 conqueror like viking
Respect forever to the disciples
Howl under the moon, we live in packs like wolves
Prince of the city, we reign, no, the rules are not for us
We don't think about tomorrow, we live in the moment that's all
We make our way through sorrows, joys, doubts
Howl under the moon, we live in packs like wolves
Prince of the city, we reign, no, the rules are not for us
We don't think about tomorrow, we live in the moment that's all
We make our way through sorrows, joys, doubts
And one day the princes became kings
Over time they had to make choices
Trade part of their freedom, to build their kingdom
Give birth to their lineage, which will become their jewel
But all these years of falling left giant scars
Brothers battling their demons who were able to stand up for themselves
Look for a little light through the dark thoughts, the Flashbacks
And end up paying too much for all those years of Fast Life
So we give cries of distress
For who know who are not alone in the darkness
We no friends, we only have brothers
And for the family, ready to fight wars
Young, princes, ready to die
Grown young, fathers, with mouths to feed
From darkness are born the most beautiful stars
Now we shine and guide those who lose hope
City Prince