Translation of the song lyrics Korkma - Sansar Salvo, Şebnem Keskin, Heja

Korkma (original)

Korku, endişe, güvensizlik hep bi' şey
Sorgu, anlam arayışı, uykusuz gece
Öz güven eksikliği nefretinse dört köşe
Ve hep kötü hatıralar beynimin içinde
Öğütler, vaatler, zor geçen bu saatler
Kağıtlar, kalemler, akan ritimler… Depresif yapım bedenimi bir mezarda
paketler
Kendime borç veririm yarınımı sürükler
Sanrılar ve iblis peşimdeler bilakis
Özgürlüğün verdiği karanlık, kirli his
Varoluşun sorunlu yapısı, cennet kapısı
Sorun bendeyse eğer varoluşun hatası
İsyan, savaşmak, yenilmek ve kabullenmek
Yeniden denemek, yenileceğini bilerek
Kazanmak, sevinmek, yönetmek ve delirmek
Hayatın ellerinden alınacağını bilerek
Korkma acı büyütür insanı, son kez olsun salla zarları
Güçlü ol, yorulmadan sadece yürü.
Arkana bakma.
Duymak istemiyorum, bu konuşmayı
Hiçbi' karara varamadım ben erteliyorum duruşmayı
Kalbim çok seviyor kıvılcımda tutuşmayı
Bilmem kaç yüz derece ateşlerde buluşmayı
Ben seçtim doğru, bu vuruşmayı
Bozana kadar o tuşları yazacağım
Özgürlüğümü görene kadar o treni kazacağım
Uçurtmayım hep ben gökyüzünde kalacağım
Büyümek istemiyordum ama, oldu
Ne yapalım güneş gene pencereye doğdu
Bir cebimde cesaret diğerinde korku
Her şey başı sarıyordu döndürünce torku
Eskisinden daha yoktu, bir daha da gelmeyecek gibi
Bilinci idare etmek gerek ifade ederek rengi
İbaretlerde dengi, idam et kederi keyfi
Giz Müzik!
Sözler uçar gider diye kağıda yazdım
Almıyor aklım, son veriyor yarın
Yada bundan da yakın var
Ölüm kapımın önünde bekler aynı ecel gibi, deccal misali
Suali yok inan ki, yazdıklarım okyanusunda can simidi
Rahatsız olanlar çoktan sustu
İsterim ki yüzüme karşı gelsin, kussun
Baksın, yoksun olanlardan medet umsun
İnsanın kalmasını istiyorsan çare para, huzurun para
Saygın para, aklına gelebilecek her ne varsa bak onlarda para
Şeytanların arasından yazıyorum sana
Gamzelerim sakallarımdan görünmez
Çocukluğum öldü bak bunu da kimseler bilmez
Bi' tabutun içindeyim bu toprak bana yetmez
Bi' tabutun içindeyim…

Korkma (translation)

Fear, anxiety, insecurity are always something.
The interrogation, the search for meaning, the sleepless night
Your lack of self-confidence is your hate
And always bad memories inside my brain
Advice, promises, these difficult hours
Papers, pencils, flowing rhythms… My depressive build up my body in a grave.
packets
I lend myself it drags my tomorrow
Delusions and the demon are on the contrary
The dark, dirty feeling of freedom
The problematic structure of existence, the gate to heaven
If it's me it's the fault of existence
Rebellion, fighting, defeat and acceptance
Trying again, knowing you'll be defeated
Win, rejoice, manage and go crazy
Knowing that life will be taken away from them
Don't be afraid, pain makes you bigger, shake the dice for the last time
Be strong, just walk without getting tired.
Dont look back.
I don't want to hear this conversation
I couldn't reach a decision at all, I'm postponing the hearing
My heart loves to ignite in the spark
I don't know how many hundred degrees we will meet at fevers.
I chose right, this beat
I'll write those keys until I break them
I'll dig that train until I see my freedom
I don't fly a kite, I will always stay in the sky
I didn't want to grow up but it happened
What shall we do, the sun has risen to the window again
Courage in one pocket, fear in the other
Everything was spinning around the head
There was no more than before, it seems that it will never come again
Color by expressing the need to manage consciousness
Equivalent in inscriptions, execution, grief enjoyment
Hide Music!
I wrote it on paper so that the words would fly away
My mind doesn't get it, it ends tomorrow
Or even closer
Death waits in front of my door just like death, like antichrist
No question, believe me, what I wrote is a life preserver in the ocean.
Those who were disturbed were already silent
I want it to come against my face, to vomit
Let him hope for help from those who are lacking
If you want people to stay, money is the solution, your peace is money.
Respectable money, whatever you can think of, they have money
I'm writing to you from among demons
My dimples are not visible from my beard
My childhood died, no one knows that either
I'm in a coffin, this land is not enough for me
I'm in a coffin...