Translation of the song lyrics Koptu Kayış - Sansar Salvo, Kaan Boşnak

Koptu Kayış (original)

Beyoğlu'nun yanık ara sokakları
Karaköy'de gördüğüm sabahlarım
Kendimi suçladığım yalanlarım
Aldatmalarım, sorunlarım
Gerçeklerim, kaprislerim
Konserlerim artist benim
Bonz içmeyin birde para babasına
Baba diye yan çekmedim ama para benim
Ve güzel yüzlerin en dibe düşüşü
Gerçeği bilmeden elimine edişim
Ve elime düşüşü bu yarını kıskanan
Arıza çıkarıcı ayrıca alkolik
Her zaman aldatır, ben aynı bencilim
Yine biri ağladı yüreğini bağladım
Konser yolunda gör sıradağları
Paramızı paylaşan arkadaşı
Bu şehir fazla ve yol verişi
Bininde üstünde sahne işi
Sahne ışıklarının gidişi
Sokak lambalarının sönüşü
Soğuk bir bodrumda ağlayışın
İnsanların seni aldatışı
Son bakışım kaçmayışım
Dönüp de arkama bakmayışım gibi
Koptu kayış, her şeyi gördüm ama hep gizledim (ey)
Hep arayış her şey düşse bunların gerçeği (ney?)
Zamanında çok yalnız gezdim bu yüzden epeyce sessizleştim
Ama bak şimdi Sansi’ye nakarat söyledim (ey)
Herkesin beklediği bu dönüşüm
Uyandığım yeni gün dönümü
Yad ederim her ölümü
Ve beni etimden çekmeye çalışan yaşayan
Ve de bi’de suratını saklayan mendebur itlere gülmüyorum
Bilmiyo’sun ne kadar da yalnızım
Dönüp de hatanı silmiyo’sun
Sille budur, ilke budur iflasa koşan bir ülke budur
Dinle kudur bunu yerinde dur
Ve benden kork beni izle bunu
Kaç bataklıktan çıktığımı
Kaç kere düşüp yine kalktığımı
Ne kadar da yaramazlık yaptığımı
Rap yaparak hayatta kaldığımı
Kaldırımım, kaygılarım
Kendime yalanıma saldırırım
Sakin bir hayatta korkuların
Dünya'da tokatta zorlu yanım
Zor bi' yanım beni hep koruyor
Etrafta onlarca tuzak da varken
Evrende durmadan çark dönüyor
Aklımın kırbacı harp ediyo' benim
Koptu kayış, her şeyi gördüm ama hep gizledim (ey)
Hep arayış her şey düşse bunların gerçeği (ney?)
Zamanında çok yalnız gezdim bu yüzden epeyce sessizleştim
Ama bak şimdi Sansi’ye nakarat söyledim (ey)
Koptu kayış, her şeyi gördüm ama hep gizledim (ey)
Hep arayış her şey düşse bunların gerçeği (ney?)
Zamanında çok yalnız gezdim bu yüzden epeyce sessizleştim
Ama bak şimdi Sansi’ye nakarat söyledim (ey)

Koptu Kayış (translation)

Burnt side streets of Beyoğlu
My mornings I saw in Karaköy
The lies I blame myself
My deceptions, my problems
My facts, my whims
My concerts are the artist
Don't drink Bonz, just give money to the father
I didn't call it daddy, but the money is mine
And pretty faces fall to the bottom
I eliminated the truth without knowing it
And the fall to my hand is jealous of this tomorrow
The troublemaker is also an alcoholic
Always cheats, I'm just the same selfish
Someone cried again, I tied your heart
See mountain ranges on the way to the concert
The friend who shared our money
This city is too much and the road crossing
Over a thousand stage work
The departure of the spotlights
street lamps fading
cry in a cold basement
People cheating on you
My last look is that I don't run away
Like when I turn and don't look back
Broken strap, I've seen everything but I've always hidden (ey)
Always looking for the truth (what?)
I've traveled alone a lot in my time so I've been pretty quiet
But look now I chanted Sansi (ey)
This transformation everyone has been waiting for
The new solstice I wake up to
I mourn every death
And living trying to pull me out of my flesh
And I don't laugh at the mean dogs who hide their faces in bi
You don't know how lonely I am
You don't turn around and delete your mistake
This is the sille, this is the principle, this is a country running into bankruptcy.
Listen, fuck it, hold it in place
And fear me watch this
How many swamps have I come out of
How many times did I fall and get up again?
How naughty I've been
I survived by rapping
My pavement, my worries
I attack myself my lie
Your fears in a quiet life
My tough side in the world slap
A hard part of me always protects me
While there are dozens of traps around
The wheel is spinning in the universe
The whip of my mind is battering me
Broken strap, I've seen everything but I've always hidden (ey)
Always looking for the truth (what?)
I've traveled alone a lot in my time so I've been pretty quiet
But look now I chanted Sansi (ey)
Broken strap, I've seen everything but I've always hidden (ey)
Always looking for the truth (what?)
I've traveled alone a lot in my time so I've been pretty quiet
But look now I chanted Sansi (ey)