Translation of the song lyrics On elettävä huolella - Samuli Putro

On elettävä huolella (original)

Terävästä päästä saa kärsiä
Sano ukko jonka vaimo oli lähdössä
Kun ei jaksanut arkea pyörittää
No nyt ukko on yksin ja niin myös jää
Sillä vanhojen miesten on hankala
Luoda uusia ihmissuhteita
Se on nyrpeenä kenkäkaupassa
Että kyllä nämä vois vielä korjata
Ja vaikka hetki on raskas ja vaikea
Se on elettävä huolella
Pariskunta tahtoisi lapsia
Muttei natsaa ja hoidot on kalliita
Ne on jatkuneet kuustoista kuukautta
Ja hermot on hormonisohjossa
Eikä mies tunne itseään mieheksi
Kun ei kahta saa tehtyä kolmeksi
On joulukuun kuudes ja ikkunaan
Pitäs kynttilä sytyttää
Ja vaikka hetki on hauras ja kaipaava
Se on elettävä huolella
On elettävä huolella
Kuka helvetti maksaa vuokrani
Kysyi Maija ja seinään sylkäisi
Oli yhtiö päättänyt säästöistä
Nyt viissataa pihalle ja äkkiä
Kun on koulussa hiljaista sorttia
Osaa kutoa tumput ja niiata
Onko kassalla helpompi nöyrtyä
Kun täytyy jäätelö palauttaa
Ja vaikka hetki on uskoa raastavaa
Se on elettävä huolella
Auto oli noudettu huollosta
Kun kesäloma alkoi ja matkalla
Tuli rekka ja kylkee kolhaisi
Auto pyöri ja lensi kuin raketti
Oli jätkistä onnea kolmella
Mutta yksi on vieläkin koomassa
Sairaalasänkyä ympäröi
Äiti ja siskoista nuorimmat
Ja hetki on ihmettä huutava
Pienten poikien leikistä
Tuli yltyi ja vieläpä syksyllä
Oli sateet olleet kortilla
Piti kuivaa jo kolmatta kuukautta
Eikä liekkejä saatu sammumaan
Kun ne riehu ja nousi ja noustessaan
Nyt jo miesten mielten kätköissä
Kun joku sytkärin sytyttää
Ja vaikka hetki on traumasta kankea
Se on elettävä huolella
On elettävä huolella
On elettävä huolella

(translation)

A sharp end can suffer
Say the hubby whose wife was leaving
When I couldn't handle everyday life
Well now the hubby is alone and so will he
For old men it is awkward
Creating new relationships
It’s a nap in a shoe store
That yes, these could still be fixed
And although the moment is heavy and difficult
It must be lived with care
The couple would like children
But not Nazi and treatments are expensive
They have been going on for sixteen months
And the nerves are in hormone control
And a man does not feel like a man
When not two can be made into three
It is December 6th and the window
The candle should light up
And although the moment is fragile and longing
It must be lived with care
We have to live carefully
Who the hell pays my rent
Maija asked and spat on the wall
The company had decided on the savings
Now five hundred in the yard and suddenly
When there is a quiet variety in school
Can weave tufts and knit
Is it easier to humble yourself at the checkout
When the ice cream needs to be returned
And while the moment is faith-racking
It must be lived with care
The car had been picked up for service
When the summer vacation began and on the way
A truck came and flanked
The car spun and flew like a rocket
There was three good luck to the guys
But one is still in a coma
Surrounded by a hospital bed
Mother and youngest of sisters
And the moment is crying out
About little boys playing
The fire broke out and even in the fall
There had been rains on the card
Had to dry for the third month
And the flames were not extinguished
When they rage and rose and ascended
Now in the minds of men
When someone lights a lighter
And even if the moment is stiff from the trauma
It must be lived with care
We have to live carefully
We have to live carefully