Translation of the song lyrics Elämä on juhla - Samuli Putro

Elämä on juhla (original)

Muhkuraisen sängyn kautta
Lipui lantioiden lautta
Reittiä epätasaista voi nuoren parin onnea
Lapsi syntyi vihdoinkin tuo täyttymysten helistin
Elämä on juhla
Lapsuus nyt se ainoa kuin naarmu polvitaipeessa
Vain puhallus ja pois se on
Saapuu nuoruus levoton
Kuinka joka solulla voi kannatella kipua
Elämä on juhla
Valkolakki märkänä kun juoksee kädet ylhäällä
Ja huutaa «Helou vapaus!»
Niin tähän suoran leikkaus
Lasket muuttolaatikon ja naapurusto hahmoton
Elämä on juhla
Voi luoja kuinka kaunis olet, rakastunut juuri eilen
Ihmeellisen hehkuva te kohtasitte kadulla
Kaksi eroon joutunutta planeettaa niin kauas mutta
Elämä on juhla
Elämä on juhla
Opintojen loppusilaus
Häät ja suuren kakun leikkaus
Riisi kirkonportailla ja kuukausien riitoja
Pettymysten kihlarengas vyöryy ylämäkeenkin kas
Elämä on juhla

(translation)

Through a bumpy bed
Flagged the pelvic ferry
An uneven route can make a young couple happy
The child was finally born with that rattle of fulfillment
Life is a party
Childhood now it's the only thing like a scratch on the knee
Just blowing in and out of it
The youth arrives restless
How every cell can endure pain
Life is a party
White hat wet when running with hands up
And shouts "Helou freedom!"
So here's a straight cut
You read the moving box and the neighborhood out of shape
Life is a party
Oh my God how beautiful you are, in love just yesterday
Wonderfully glowing you encountered on the street
Two runaway planets so far but
Life is a party
Life is a party
Finishing studies
Wedding and big cake cut
Rice at the church stairs and months of quarrels
The engagement ring of disappointments rolls uphill as well
Life is a party