| Alle ihre Freunde sagten ihr:
| All her friends told her:
|
| Laá die Finger weg, er taugt nicht viel!
| Keep your hands off, he's not good for much!
|
| Aber sie hat ihm allein vertraut
| But she trusted him alone
|
| Und für ihn war alles nur ein Spiel
| And for him it was all just a game
|
| Als er sie dann sitzen lieá
| When he then let her sit
|
| Traf sie’s wie ein Schlag
| Hit her like a slap
|
| Sie tat mir schon lange leid
| I've felt sorry for her for a long time
|
| Und ich hab' ihr gesagt:
| And I told her:
|
| Es war nur Sand in deinen Augen
| It was just sand in your eyes
|
| Das wird vergehen
| That will pass
|
| Und du wirst sehen
| And you will see
|
| Wie gut ich’s meine
| How well I mean
|
| Es war nur Sand in deinen Augen
| It was just sand in your eyes
|
| Erst gibt es Tränen
| First there are tears
|
| Dann ist dein Blick wieder klar und frei
| Then your view will be clear and free again
|
| Viele Tage lang verkroch sie sich
| For many days she withdrew
|
| Nicht mal Freunde durften bei ihr sein
| Not even friends were allowed to be with her
|
| Sie ging nicht einmal ans Telefon
| She didn't even answer the phone
|
| Und sie sperrte sich im Zimmer ein
| And she locked herself in the room
|
| Doch ich klopfte an der Tür
| But I knocked on the door
|
| Meine Angst war so groá
| My fear was so great
|
| Ganz verzweifelt kam sie 'raus
| She came out desperate
|
| Und ich sagte ihr bloá:
| And I just told her:
|
| Es war nur Sand in deinen Augen
| It was just sand in your eyes
|
| Da nahm ich sie mit zu mir nach Haus
| So I took her home with me
|
| Und war Tag und Nacht für sie nur da
| And was only there for her day and night
|
| Immer wieder sprachen wir uns aus
| We spoke again and again
|
| Und wir kamen uns einander nah
| And we got close
|
| Und an unserm schönsten Tag
| And on our most beautiful day
|
| Lachte sie mit mir
| she laughed with me
|
| Dann brach sie in Tränen aus
| Then she burst into tears
|
| Doch ich sagte zu ihr:
| But I said to her:
|
| Es war nur Sand in deinen Augen
| It was just sand in your eyes
|
| Mit meiner Liebe ist deine traurige Zeit vorbei | With my love your sad time is over |