Translation of the song lyrics Sand in deinen Augen - Roy Black

Sand in deinen Augen (original)

Alle ihre Freunde sagten ihr:
Laá die Finger weg, er taugt nicht viel!
Aber sie hat ihm allein vertraut
Und für ihn war alles nur ein Spiel
Als er sie dann sitzen lieá
Traf sie’s wie ein Schlag
Sie tat mir schon lange leid
Und ich hab' ihr gesagt:
Es war nur Sand in deinen Augen
Das wird vergehen
Und du wirst sehen
Wie gut ich’s meine
Es war nur Sand in deinen Augen
Erst gibt es Tränen
Dann ist dein Blick wieder klar und frei
Viele Tage lang verkroch sie sich
Nicht mal Freunde durften bei ihr sein
Sie ging nicht einmal ans Telefon
Und sie sperrte sich im Zimmer ein
Doch ich klopfte an der Tür
Meine Angst war so groá
Ganz verzweifelt kam sie 'raus
Und ich sagte ihr bloá:
Es war nur Sand in deinen Augen
Da nahm ich sie mit zu mir nach Haus
Und war Tag und Nacht für sie nur da
Immer wieder sprachen wir uns aus
Und wir kamen uns einander nah
Und an unserm schönsten Tag
Lachte sie mit mir
Dann brach sie in Tränen aus
Doch ich sagte zu ihr:
Es war nur Sand in deinen Augen
Mit meiner Liebe ist deine traurige Zeit vorbei

Sand in deinen Augen (translation)

All her friends told her:
Keep your hands off, he's not good for much!
But she trusted him alone
And for him it was all just a game
When he then let her sit
Hit her like a slap
I've felt sorry for her for a long time
And I told her:
It was just sand in your eyes
That will pass
And you will see
How well I mean
It was just sand in your eyes
First there are tears
Then your view will be clear and free again
For many days she withdrew
Not even friends were allowed to be with her
She didn't even answer the phone
And she locked herself in the room
But I knocked on the door
My fear was so great
She came out desperate
And I just told her:
It was just sand in your eyes
So I took her home with me
And was only there for her day and night
We spoke again and again
And we got close
And on our most beautiful day
she laughed with me
Then she burst into tears
But I said to her:
It was just sand in your eyes
With my love your sad time is over