Translation of the song lyrics Rosenzeit - Roy Black

Rosenzeit (original)

Du, du kamst heut' Nacht zurück zu mir
Standst, als ich heimkam, in der Tür
Und dabei dachte ich, es wär' längst vorbei
Oh, ich kann dir nicht zeigen, was ich fühl
Doch ich bin nur aus Stolz so kühl
Und vielleicht war ich auch viel zu lang allein
Endlich wieder Rosenzeit
Endlich wieder deine Zärtlichkeit
Ich hab’s dir nie gesagt, hab' nur gehofft
Komm wieder, komm wieder, komm wieder zu mir
Endlich wieder Rosenzeit
Endlich sind wir wieder Wirklichkeit
Das heißt so viel für mich
Ich werde dich
Nie wieder, nie wieder, nie wieder verliern
Du, du hast den ersten Schritt getan
Ich hab' nur oft gedacht daran
Doch irgendwas in mir konnte es nicht tun
Oh, ich kann es noch gar nicht recht versteht
Vor mir scheint alles sich zu drehn
Doch vielleicht geht’s mir auch einfach viel zu gut
Endlich wieder Rosenzeit
Endlich wieder deine Zärtlichkeit
Ich hab’s dir nie gesagt, hab' nur gehofft
Komm wieder, komm wieder, komm wieder zu mir
Endlich wieder Rosenzeit
Endlich sind wir wieder Wirklichkeit
Das heißt so viel für mich
Ich werde dich
Nie wieder, nie wieder, nie wieder verliern

Rosenzeit (translation)

You, you came back to me tonight
You stood in the door when I came home
And I thought it was long over
Oh I can't show you how I feel
But I'm only so cool out of pride
And maybe I was alone for far too long
Finally rose time again
Finally your tenderness again
I never told you, just hoped
Come back, come back, come back to me
Finally rose time again
Finally we are reality again
That means so much to me
I'm going to ... you
Never again, never again, never lose again
You, you have taken the first step
I just often thought about it
But something inside me couldn't do it
Oh, I can't quite understand it yet
Everything seems to be spinning in front of me
But maybe I'm just doing too well
Finally rose time again
Finally your tenderness again
I never told you, just hoped
Come back, come back, come back to me
Finally rose time again
Finally we are reality again
That means so much to me
I'm going to ... you
Never again, never again, never lose again