Translation of the song lyrics Горе не беда - Рок-острова

Горе не беда (original)

Уходящему в след ничего не скажу,
Я хочу, чтобы это ушло от меня.
Мир давно изменён, а я в небо гляжу,
Легкокрылою птицей ты приходишь звеня.
Ты как хочешь, но я не могу быть таким,
Я хочу быть собой и остаться, как есть.
Уходящий от нас будет весел с другим,
Для него в этом смысл, для него в этом честь.
Припев:
Горе не беда,
Всё опять пройдёт.
Горе не беда,
Жизнь своё возьмёт.
Горе не беда,
Снова будет взлёт.
Горе не беда,
От меня уйдёт.
Уйдёт…
Горе не беда…
Ты, придя в этот мир, не узнаешь себя,
А когда ты уйдёшь, то забудешь о всех.
Уходящий грустит, ничего не любя.
И награда за всё ему будет лишь смех.
Припев:
Горе не беда,
Всё опять пройдёт.
Горе не беда,
Жизнь своё возьмёт.
Горе не беда,
Снова будет взлёт.
Горе не беда,
От меня уйдёт.
Горе не беда…
Всё опять пройдёт…
Горе не беда…
Жизнь своё возьмёт…
Горе не беда,
И расстает лед.
Горе не беда,
От меня уйдёт.
Уйдёт.

Горе не беда (translation)

I won’t say anything to those who follow,
I want it to go away from me.
The world has long been changed, and I look into the sky,
As a light-winged bird you come ringing.
You do what you want, but I can't be like that
I want to be myself and stay as I am.
The one who leaves us will be cheerful with another,
For him, this is the meaning, for him this is an honor.
Chorus:
Grief is not a problem
Everything will pass again.
Grief is not a problem
Life will take its toll.
Grief is not a problem
There will be a rise again.
Grief is not a problem
Will leave me.
Leave...
Grief is not a problem...
You, having come into this world, do not recognize yourself,
And when you leave, you will forget about everyone.
The departing one is sad, loving nothing.
And the reward for everything will be only laughter.
Chorus:
Grief is not a problem
Everything will pass again.
Grief is not a problem
Life will take its toll.
Grief is not a problem
There will be a rise again.
Grief is not a problem
Will leave me.
Grief is not a problem...
Everything will pass again...
Grief is not a problem...
Life will take its toll...
Grief is not a problem
And the ice melts.
Grief is not a problem
Will leave me.
Will leave.