Lyrics of Verno pseto - Riblja Čorba

Verno pseto (original)

Кад будем матор, никакав и ћелав
Кад не будем вредан пола лоше строфе
Када беле мишеве појурим по столу
Када будем готов, близу катастрофе
Кад не будем вредан по' луле дувана
Кад заглавим негде у последњој рупи
Кад постанем човек са хиљаду мана
Онда буди права, онда ме покупи
Стави ме у топло, полако ме лечи
Читала си како животиње кроте
Лекови нек буду погледи и реци
Исцедићеш ваљда коју кап доброте
Кад опет од мене направиш човека
И када ме спасеш од људи и буке
Остаћу са тобом до краја свог века
Спреман и да лижем со из твоје руке
Имаћеш на крају
Када прође све то
Оно што си хтела
Своје верно псето

(translation)

When I'm old, I'm not bald
When I'm not worth half a bad stanza
When I run white mice across the table
When I'm done, close to disaster
When I'm not worth a pipe of tobacco
When I get stuck somewhere in the last hole
When I become a man with a thousand flaws
Then be right, then pick me up
Put me warm, heal me slowly
You read how animals tame
Let the medicines be views and words
I guess you'll squeeze a drop of goodness
When you make me human again
And when you save me from people and noise
I will stay with you for the rest of my life
Ready to lick with your hand
You will have in the end
When it's all over
What you wanted
Your faithful dog