Translation of the song lyrics Prokockan Život - Riblja Čorba

Prokockan Život (original)

Све мора да буде по пропису
Унапред утврђен редослед
Све мора да буде по пропису
Они из унутрашње контроле
Због тебе не треба ништа да брину
Такве к’о ти највише воле
Ти си за ред рад и дисциплину
Најбоље је кад си нем глув и слеп
Пун захвалности и поштовања
Уредан живот миран и леп
По протоколу и без срања
Ти већ у паклу ил' на небу
Живот потрошен и прокоцкан
Прош’о му рок за употребу,
А то си схватио доцкан
Попиј бенседин и спреми се за шок
Видиш ли се у перспективи
Твој живот није војни рок
И треба да се комплетно живи
Нема граница нема шаблона
Иди и напиј се радним даном
Појеби некад без куртона
Намерно вози контра страном
Иди на пут без путног налога
Изађи из загушљивог собичка
Закасни на посао без разлога
И шефу кажи да је пичка

Prokockan Život (translation)

Everything must be according to the regulations
Pre-determined order
Everything must be according to the regulations
Those from internal control
You don't have to worry about anything
The ones you love the most
You are for work and discipline
It is best when you are deaf and blind
Full of gratitude and respect
An orderly life is peaceful and beautiful
By protocol and no shit
You are already in hell or in heaven
Life spent and gambled
It has expired,
And you figured that out
Drink benzedine and get ready for shock
Do you see yourself in perspective
Your life is not a military term
And you have to live completely
No boundaries no templates
Go and get drunk on weekdays
Fuck sometimes without a curtain
Deliberately driving against the sides
Go on a trip without a travel order
Get out of the stuffy little room
Be late for work for no reason
And tell the boss she's a cunt