Translation of the song lyrics Dva dinara druže - Riblja Čorba

Dva dinara druže (original)

Дечурлији нашој смишљасмо имена
Волех је све више сваки божији дан
Убедих се најзад, то је права жена
Заједно смо штедели за стан
Штедели за стан
Седео сам тако сам за нашим столом
Све што иоле вреди пало је у воду
Опет ме је женско направило волом
Играо сам само епизоду
Само епизоду
Хтедох да заурлам, стрчао сам доле
Нисам мого да издржим дуже
Социјални случај пред вратима WC-а
Рекао је — Два динара, друже
Два динара, друже
— Мала нужда један, а велика два
Погледом га сасекох к’о мачем
— Извините, молим — Питао сам ја
— Колко кошта кад унутра плачем?
— Кад унутра плачем?

Dva dinara druže (translation)

We come up with names for our children
I loved her more and more every day of God
I finally convinced myself, she is a real woman
We saved for the apartment together
Save for an apartment
I sat so alone at our table
Everything worth anything fell into the water
Again, a woman made me an ox
I just played an episode
Just an episode
I wanted to roar, I ran downstairs
I couldn't stand it any longer
Social case in front of the toilet door
He said - Two dinars, buddy
Two dinars, buddy
- A small necessity one, and a big one two
I looked at him like a sword
"Excuse me, please," I asked
- How much does it cost when I cry inside?
- When am I crying inside?