Lyrics of Nojeva Barka - Riblja Čorba

Nojeva Barka (original)

Iz oblaka kisa sipi
pa narasta Misisipi
iz oblaka kisa curi
pa narasta i Misuri
Raste sveta reka Gang
i naravno Jang Ce Jang
raste Rajna plavi Majna
svuda voda je bez kraja
a i Visla, a i Visla
Visla je pokisla
O da li je ljudski rod
zasluzio nojev brod
mozda je to samo varka
i ne postoji
nojeva barka
Plavi Dunav, plavi Sava
izlila se i Morava
da bi bilo vece zlo
poplavio Ho An Ho
napreduju Volga, Dnjepar
svaki dan po kilometar
velika se kisa slila
u dolini reke Nila
i sve je, bas sve je poplavila
Njujork plavi reka Hadson,
prasume su sad Amazon
Zambezi i Orinoko
i siroko i duboko
da stvar bude jos i gora
porasla su i sva mora
pogledas li na sve strane
vidis samo okeane
a kisa, prokleta kisa
nikako da stane

(translation)

Rain pours from the clouds
and Mississippi grew up
from a cloud of rain leaks
so did Missouri
The holy river Ganges grows
and of course Yang Ce Yang
growing Rhine blue Maine
everywhere the water is without end
and the Vistula, and the Vistula
Wisla got wet
Oh, is it the human race
deserved an ostrich ship
maybe it's just a hoax
and does not exist
ostrich boat
Blue Danube, blue Sava
Morava also poured out
to be a greater evil
flooded Ho An Ho
advancing Volga, Dnieper
every day for a mile
a great rain poured down
in the valley of the river Nile
and everything, it flooded everything
New York blue Hudson River,
the rainforests are now Amazon
Zambezi and Orinoco
both wide and deep
to make matters worse
all the seas have risen
if you look in all directions
you only see the oceans
and rain, damn rain
no way to stop