Translation of the song lyrics Rapsodija U Plavom - Riblja Čorba

Rapsodija U Plavom (original)

Slusaj me, sit sam svih uvreda,
cuti i samo se smej,
pas koji laje ne ujeda
cuti i bice o kej.
Ko me je icim zaduzio,
a pamcenje imam ko slon,
dobice sta je zasluzio
i kad tad nastradace on.
Nisi bila Bogzna sta,
nisam bio to ni ja,
sta je bilo sa zivotom
pricacemo jednom, o tom-potom.
Proslosti,
molim te, oprosti.

Rapsodija U Plavom (translation)

Listen to me, I'm fed up with all the insults,
shut up and just laugh
a barking dog does not bite
shut up and be on the quay.
Who owed me anything,
and I have a memory like an elephant,
he will get what he deserves
and then he will perish.
You weren't God, what?
it wasn't me either,
what happened to life
we'll talk once, about that.
Past,
please excuse me.