Lyrics of Priča O Žiki Živcu - Riblja Čorba

Priča O Žiki Živcu (original)

Жика Живац је добар к’о пања
Ако га много не дирају
Он, у принципу, избегава срања
Али га лако изнервирају
Жика је рођем са чудесним даром
Са’рани кад потегне десницу
Зато је туко само шамаром
Није користио песницу
Никада цинкарош, никада тастер
Ћути да сачува другове
К’о да на уста залепиш фластер
Па лези туђе дугове
Кад су у Швапској 'апсили Жику
Грозни немачки полицајци
Жика се окрете, пљуну и рече:
Е, полицајци, стерам вам га мајци!
Жика је увек насмејан и ведар
Са пуно смисла за хумор
Чак и кад ради као редар
Он је к’о доброћудни тумор
Он има руке к’о лопате,
А срце од Русије веће
Зато се он и жена му злопате
Јер нема среће, нема среће
Жика Живац је дежурни кривац
Он је обележени негативац
Дрипци кад банку обију
Жика заглави робију

(translation)

Zika Zivac is as good as a stump
If they don't touch him much
He basically avoids shit
But they easily annoy him
Zika was born with a miraculous gift
Sa’rani when he pulls his right hand
That's why he only slapped her
He didn't use a fist
Never a snitch, never a button
Shut up to save your friends
It's like putting a band-aid on your mouth
So lay down other people's debts
When they arrested Zika in Swabia
Terrible German cops
Zika turned, spat and said:
Well, cops, I'm forcing it on your mother!
Zika is always smiling and cheerful
With a lot of sense of humor
Even when he works as a janitor
He's like a benign tumor
He has hands like shovels,
And the heart is bigger than Russia
That's why he and his wife are angry
Because no luck, no luck
Zika Zivac is the culprit on duty
He is a marked villain
Drips when they rob the bank
Zika got stuck in prison